'tis the damn season [French translation]

[Couplet 1]

Si je voulais savoir avec qui tu traînais

Pendant que j'étais partie, je te l'aurais demandé

C'est ce genre de froid, il embrume les parebrises

Mais je l'ai senti quand je suis passé à côté de toi

Il y a une douleur en toi, qui y a été mise par la douleur en moi

Mais si tout se vaut pour toi

Tout se vaut pour moi

[Refrain]

On pourrait dire qu'on est quittes

Tu pourrais m'appeler "chérie" pour le weekend

C'est la putain de saison, écris ça

Je dors chez mes parents

Et la route la moins empruntée m'a l'air terriblement jolie

Elle mène toujours à toi et à ma ville natale

[Couplet 2]

J'ai garé ma voiture entre le Méthodiste

Et l'école qui autrefois était la nôtre

Les vacances subsistent comme un parfum bon marché

Tu peux courir, mais jamais bien loin

J'y ai échappé aussi, souviens-toi ; tu m'as regardé partir

Mais si ça te va, ça me va aussi

[Refrain]

On pourrait dire qu'on est quittes

Tu pourrais m'appeler "chérie" pour le weekend

C'est la putain de saison, écris ça

Je dors chez mes parents

Et la route la moins empruntée m'a l'air terriblement jolie

Le temps file, sale comme la boue sur les pneus de ta voiture

Et maintenant ton sourire me manque, écoute moi

On pourrait juste conduire sans destination

Et la route la moins empruntée m'a l'air terriblement jolie

Et elle mène toujours à toi et à ma ville natale

[Pont]

Je fais la grasse matinée pendant la moitié de la journée, au nom du bon vieux temps

Je ne te demanderai pas d'attendre si tu ne me demandes pas de rester

Alors je retournerai à L.A. et vers mes soi-disants amis

Qui écriront des livres sur moi si je réussis un jour

Et je m'interrogerai sur la seule âme

Qui décèle les sourires que je feins

Et le coeur que je sais briser, c'est le mien

En quittant le lit le plus chaud que j'ai connu

On pourrait dire qu'on est quittes

Même si je m'en vais

Et je serai à toi pour le week-end

C'est la putain de saison

[Refrain]

On pourrait dire qu'on est quittes

Tu pourrais m'appeler "chérie" pour le weekend

C'est la putain de saison, écris ça

Je dors chez mes parents

Et la route la moins empruntée m'a l'air terriblement jolie

Le temps file, sale comme la boue sur les pneus de ta voiture

Et maintenant ton sourire me manque, écoute moi

On pourrait juste conduire sans destination

Et la route la moins empruntée m'a l'air terriblement jolie

Et elle mène toujours à toi et à ma ville natale

[Outro]

Et elle mène toujours à toi et à ma ville natale