Тёплые коты [Tioplye koty] [German translation]

Der Winter ist so kalt,                                                                

So ungemütlich, dass es quält...                                         

Viele merken, schon sehr bald,

Wie die Wärme fehlt

Wir suchen eine Rettung

Gegen Kälte sehr gewagt.            

Das heißt: warme Katzen werden                

Wieder angesagt.                                          

Lasst uns die schnurrenden streicheln-

warmen, schläfrigen und weichen,

Die Hand ins Fell senkend. Katzen sind so wunderbar..                   

Vieles geht mal daneben

In der Welt, wo Menschen leben,

Nur die warmen Katzen

bleiben immer für uns da.

Menschen eilen Heim,

Als ob der Wind sie alle jagt...

Das heißt: warme Katzen werden  

Wieder angesagt.

Warme Katzen sind

wie Wolken auf weichen Tatzen. 

Die Gedanken sind gefüllt

mit schnurrenden Katzen.

Am Fuß können sie uns kratzen, 

Doch am Fuß ist nicht am Herzen.

Keine Katze tut dir so weh,          

Wie ein Mensch es kann.

Eine warme Katze tröstet,    

Legt sich auf die Schmerzstelle   

und ich schlafe ein mit einer

Katze fest im Arm.    

Komm zum spielen,

Zum Fell lassen an Herrchens  Jackett,

Zum Buch reißen, chillen,

Oder zum kratzen am Bett.

Komm zu mir,

Wach auf aus deinem Winterschlaf,

Spuck auf Vorurteile -

Wecke deine Katzen, brav.

Lasst uns die schnurrenden streicheln-

warmen, schläfrigen und weichen,

Die Hand ins Fell senkend. Katzen sind so wunderbar..                   

Vieles geht mal daneben

In der Welt, wo Menschen leben,

nur die warmen Katzen

bleiben immer für uns da.

Am Fuß können sie uns kratzen, 

Doch am Fuß ist nicht am Herzen.

Keine Katze tut dir so weh,          

Wie ein Mensch es kann.

Eine warme Katze tröstet,    

legt sich auf die Schmerzstelle   

und ich schlafe ein mit einer

Katze fest im Arm.