Timida serenata [Spanish translation]

Sette le stelle dell’Orsa Maggiore,

sette le note della mia chitarra,

sette le notti che il mandorlo in fiore,

ascolta tra i fiori il canto del mio cuor.

Timida è la serenata,

timida come il mio cuor.

Ti vorrebbe dir qualcosa

ma non osa, non osa, non osa.

Timida è la bocca tua,

timida come un bel fior.

Mi vorrebbe dir qualcosa,

ma non osa, non osa ancor.

Coraggio, amore mio,

dischiudi il tuo balcone

che avrò coraggio anch’io

e ti dirò

e ti dirò

quel che sento per te,

quel che sento per te,

quel che sento,

ma timida è la serenata,

timida come il mio cuor.

Ti vorrebbe dir qualcosa

ma non osa, non osa ancor.

~ ~ ~

Canta tra i rami un dolce usignolo,

segue le note della mia chitarra,

timidamente gorgheggia un “a solo”

cantando alla luna s’inebria come me.

Ti vorrebbe dir qualcosa,

ma non osa, non osa, non osa.

Timida è la bocca tua,

timida come un bel fior.

Mi vorrebbe dir qualcosa,

ma non osa, non osa ancor.

Coraggio, amore mio,

dischiudi il tuo balcone

che avrò coraggio anch’io

e ti dirò

e ti dirò

quel che sento per te,

quel che sento per te,

quel che sento,

ma timida è la serenata,

timida come il mio cuor.

Ti vorrebbe dir qualcosa,

ma non osa, non osa ancor,

ma non osa, non osa ancor.

Ma perché, ma perché

dolce amore non osi ancor ?