Time waits for no one [German translation]

Die Zeit wartet auf niemanden,

die Zeit wartet auf niemanden.

Wir alle müssen unsere Hoffnungen gemeinsam planen

oder wir werden überhaupt keine Zukunft mehr haben.

Die Zeit wartet auf niemanden.

Wir könnten genauso taubstumm und blind sein.

Ich weiß, das klingt lieblos,

aber es scheint mir,

wir haben nicht auf all das gehört

oder über es gesprochen:

die Tatsache, dass für uns alle die Zeit abläuft.

Die Zeit wartet auf niemanden,

die Zeit wartet auf keinen.

Wir müssen diese Welt gemeinsam bauen

oder wir haben überhaupt keine Zukunft mehr.

Denn die Zeit,

sie wartet auf niemanden,

niemanden.

Ihr braucht mich nicht, um euch zu sagen, was verkehrt gelaufen ist.

Ihr wisst, was vor sich geht.

Und es scheint mir, wir haben uns nicht genug gekümmert

oder uns gar nicht gegenseitig vertraut.

Es scheint, als ständen wir alle mit dem Rücken zur Wand.

Die Zeit wartet auf niemanden,

die Zeit wartet auf keinen.

Wir müssen uns gegenseitig vertrauen -

oder wir haben überhaupt keine Zukunft mehr.

Denn die Zeit

wartet auf niemanden,

wartet auf niemanden,

die Zeit wartet auf keinen.

Lasst uns lernen, miteinander Freunde zu sein -

oder wir haben überhaupt keine Zukunft mehr.

Die Zeit wartet auf niemanden.

Niemanden,

niemanden,

niemanden,

auf keinen.