Time to Say Goodbye [Japanese translation]

はるかなる水平線を想い浮かべる

言葉では上手く言い表せない

でも、わたしにはわかる、

あなたがわたしのそばにいてくれていることを、、

わたしにとっての月であるあなたが、わたしのそばに常にいてくれることを、

わたしにとっての太陽であるあなたが、わたしのそばに常にいてくれることを。

さあ、お別れの挨拶の時だあなたと一緒に今旅立つ

いままでわたしが見たことも、行ったこともない、そんな国への

そこであなたと一緒に、いまからそこで生きていく。

あなたと一緒に今旅立つ、

大海原の船に乗って、

でもわたしにはわかっている、

そんな船なんか、すでにないことを。

（デュエットで）

あなたと一緒にそこで生まれ変わる、

あなたと一緒に今旅立つ

大海原の船に乗って、

でもわたしにはわかっている、

そんな船なんか、すでにないことを

あなたと一緒にそこで生まれ変わる。

あなたと一緒に、今旅立つ。

あなたと一緒に…。