Time Heals [Russian translation]

вспоминаю былое... кажется, что я

могу лежать подле тебя так, как на самом деле и не лежал никогда,

полон неги1

без всяких послесловий.

сочинять песни о любви только когда всё уже давно прошло2,

только плести нить словес потоками полузабытых чувств3...

я имею в виду...

я хотел сказать...

я никогда наверняка не мог сказать, как это всё было.

когда мы впервые встретились, я сказал "уверен, она - та самая",

но тогда я, как обычно, говорил сам с собой.

время шло, наши пути переплетались, тетива натягивалась4

и я пытался найти способ всё организовать5...

в представление, какая постановка!6

день за днём, притяжения всё больше:

ты держишь меня рядом, отталкиваешь

дальше от себя - я превращаюсь в мученика,

ведь боль и любовь идут рука об руку...

и рука об руку идёшь ты с моим другом,

ты принадлежишь ему, а я - тебе, и никак не могу от тебя ускользнуть.

мои дни как сон, мои ночи бесстыдны7,

живу только ради украденных моментов,

но воровство - не тот способ, чтобы убедить тебя

вернуться ко мне, оставить его позади.

мои обиженный взгляд пытается вспомнить тебя,

это всё, что я только могу, чтобы не закричать

"я люблю тебя, я люблю тебя!" - ах, если бы это был просто сон,

но наши шаги всегда оставляют следы...

рано или поздно всё будет что прошлогодний снег8:

либо ты от него уйдёшь, либо я останусь тут один.

в любом случае кто-то теряет кого-то

но я и не против, я бы просто очень хотел знать

кого мы любим больше всего -

ну что ж, думаю, самих себя.

дни странные, в ночи мы что посторонние,

лежим в постели и лжём самим себе9,

не осмеливаясь подойти слишком близко10.

твой взгляд изменился, твоё присутствие - опасность,

не заглянешь мне в лицо, но при этом

ты целуешь меня и выдумываешь ответ

на все вопросы, что пролетают без ответа, без причин -

смерть в небе, смерть в тренде11.

если ты уйдёшь, это может меня прикончить...

помнишь меня?

помнишь нас втроём?

тогда всё казалось таким важным,

мы были так близки к тому, чтобы разрушить наши жизни,

а теперь это всего лишь строчки песни.

время лечит,

время лечит -

ох, но я всё ещё в рубцах.

вспоминаю былое... кажется, что я

могу лежать подле тебя так, как на самом деле и не лежал никогда,

полон неги1

без всяких послесловий.

но я сочиняю песни о любви только когда всё уже давно прошло2,

что ж, я только плету нить словес потоками полузабытых чувств3...

я хочу сказать...

ох, ты знаешь, ты знаешь, что я имел в виду...

я никогда наверняка не мог сказать, как это всё было.

1. a. b. afterglow - приятные чувства, остающиеся после чего-то хорошего2. a. b. gone and dead - давно прошедшее3. a. b. pay out - выматывать или травить концы, например, веревки. String - нить, из которых веревку можно свить4. дословно - неписаные линии натягиваются5. make safe - обезопасить6. две последние строчки лучше читать вместе как "пытался всё обратить в грандиозное представление"7. unseemly - неподобающий, некрасивый, возможно, ночью у него получается мечтать о ней в неподобающем контексте8. альтернативно - всё закончится9. альтернативно - и лежим в своих головах10. немного вольно - но в некоторых случаях dancer - трус, а также "боксеры, не подходящие друг к другу близко"11. альтернативно - пора смерти, сезон смерти