Tiburones en el Bosque [German translation]

Wann immer ich ausgehe

Schirme ich mich vorsichtig ab

Denn ich weiß, da draußen ist ein Dschungel

Wo der, der kein Jäger ist, eine Beute ist

Und die wilden Tiere brummen

Wem kann man vertrauen?

Achte auf ein Zeichen

Ich gehe vorsichtig

Denn ich will nicht

Der nächste Bissen sein

Und sicher muss man

Wachsam und vorbereitet sein

Um Gefahren zu begegnen

Die uns ein Leid antun

Doch immer kann es

Angespannt auf der Lauer

Haie geben im Wald

Und Füchse im Meer

Niemals versuche ich

Hexen zu entdecken, wo es keine gibt

Doch ich gebe lieber keine Vorteile

Einem Räuber, der als Engel verkleidet ist

Und Schmuck anbietet

Wie kann man das wissen?

Es ist leider so

Dass Betrug und Verrat

Uns begegnen

Wo wir sie am wenigsten erwarten

Es ist wahr, du musst

Wachsam und vorbereitet sein

Um Gefahren zu begegnen

Die uns ein Leid antun

Doch immer kann es

Angespannt auf der Lauer

Haie geben im Wald

Und Füchse im Meer

Man sagt mir mir in anklagendem Ton

Dass soviel Voraussicht Sünde sei

Dass soviel Vorsicht, keinen Sinn hat

Und dass Klugheit ist die Tochter des Scheiterns sei

Und natürlich muss man riskieren

Über die Mauer springen

Ein Schiff im Hafen ist sehr sicher

Aber es wurde gemacht, um zu zur See zu fahren

Und ich weiß nicht, ob ich mich treffen werde

Mit einer Fee oder mit einem Drachen

Aber für einen solchen Fall trage ich mit mir

Mehrere Pfeile und eine Blume

Es ist wahr, du musst

Wachsam und vorbereitet sein

Um Gefahren zu begegnen

Die uns ein Leid antun

Doch immer kann es

Angespannt auf der Lauer

Haie geben im Wald

Und Füchse im Meer

Haie im Wald

Füchse im Meer

Haie im Wald

Haie im Wald

Und Füchse im Meer