Tiburones en el Bosque [French translation]

Chaque fois que je m'apprête à sortir

Je me blinde de précaution

Car je sais que l'extérieur est une jungle

Où celui qui n'est pas chasseur est une proie

Et où les bêtes féroces bourdonnent

En qui confier ?

Attentif à un signe

Je marche avec précaution

Parce que je ne veux pas être

La prochaine bouchée

Et il est vrai qu'il faut être

Alerte et préparé

Pour affronter les dangers

Qui peuvent nous blesser

Mais il peut toujours y avoir

En éveil et aux aguets

Des requins dans la forêt

Et des renards dans la mer

Je ne tente jamais de découvrir

Des sorcières là où il n'y en a pas

Mais je préfère ne pas donner l'avantage

À un prédateur déguisé en ange

Et offrant des bijoux

Comment savoir ?

C'est que tant de prévision

Ne nous empêchera pas de nous rencontrer

Tromperies et trahison

Là où nous l'espérons le moins

Il est vrai qu'il faut être

Alerte et préparé

Pour affronter les dangers

Qui peuvent nous blesser

Mais il peut toujours y avoir

En éveil et aux aguets

Des requins dans la forêt

Et des renards dans la mer

On me dit d'un ton accusateur

Que je pèche par excès de prévoyance

Que tant de précaution n'a pas lieu d'être

Et que la prudence est fille de l'échec

Et bien-sûr qu'il faut se risquer à

Sauter par dessus le mur

Un bateau dans le port est en lieu sûr

Mais il a été fait pour naviguer

Et je ne sais pas si je rencontrerai

Une fée ou un dragon

Mais dans le doute j'emporte avec moi

Plusieurs flèches et une fleur

Il est vrai qu'il faut être

Alerte et préparé

Pour affronter les dangers

Qui peuvent nous blesser

Mais il peut toujours y avoir

En éveil et aux aguets

Des requins dans la forêt

Et des renards dans la mer

Des requins dans la forêt

Et des renards dans la mer

Des requins dans la forêt

Des requins dans la forêt

Et des renards dans la mer