Ti vada o no [I Won't Say I'm In Love] [French translation]

Megara:

Se esiste un premio per gli ingenui

Io l’ho già vinto da tempo

Ma nessun uomo vale tanto

Di delusioni ne ho avute troppe!

Coro:

Cosa credi amica

Non si può far finta quando

Tutto parla chiaro

Ma noi ti leggiamo dentro

E anche se lo neghi

Sai si vede bene quanto immenso sia

Megara:

Non so perchè non lo ammetterò mai

Coro:

Ti vada o no l’ami e dillo-o-o

Megara:

Ma è certo che l’amo e non lo saprà

Megara:

So bene come andrà a finire

Ed i pensieri miei vanno

Io sento dentro “puoi fidarti”

Mentre la testa mia “non lo fare”

Coro:

Certo sei curiosa

Tu nascondi l’evidenza

Noi ti conosciamo

Non t’arrabbieresti tanto senza una ragione

Se non fossi tanto presa da-da dall’eroe!

Megara:

Non so perchè ma è più forte di me

Coro:

Ammettilo! che felice sarai

Megara:

Scusatemi ma non glielo dirò

Coro:

Che storie fai? Tanto glielo dirai

Megara:

Non lo farò io piuttosto lo so

Coro:

Tanto lo saprà

Megara:

Lasciatemi, tanto no…

Coro:

Ti vada o no l’ami e glielo dirai

Megara:

Non cederò ma io l’amo e lo so