Thriller [German translation]

Es ist kurz vor Mitternacht

Und etwas Böses lauert im Dunkeln

Im Schein des Mondlichts

Bietet sich dir ein Anblick, der dir fast das Herz still stehen lässt

Du versuchst zu schreien

Doch das Entsetzen schnürt dir die Kehle zu

Du erstarrst

Als dir das Grauen direkt in die Augen schaut

Du bist gelähmt

Denn heut' gibt's Thriller, 'ne Thriller-Nacht

Und niemand wird dich vor

Der zuschlagenden Bestie retten

Du weißt, es ist ein Thriller, eine Thriller-Nacht

Du kämpfst um dein Leben,

In einem mörderischen Thriller, heute Nacht

Du hörst die Tür zuknallen

Und erkennst, dass es keinen Ausweg gibt

Du fühlst die kalte Hand

Und fragst dich, ob du jemals wieder die Sonne sehen wirst

Du schließt deine Augen und hoffst,

Dass dies nur Einbildung ist, Mädchen

Aber die ganze Zeit hörst du,

Wie sich eine Kreatur von hinten anschleicht

Du hast keine Zeit mehr...

Denn heut' gibt's Thriller, 'ne Thriller-Nacht

Es gibt keine zweite Chance

Gegen das Ding mit den vierzig Augen, Mädchen!

Thriller, Thriller-Nacht

Du kämpfst um dein Leben,

In einem mörderischen Thriller heut' Nacht!

Die Wesen der Nacht rufen

Und die vermummten Toten setzten sich in Marsch

Dieses Mal wird es kein Entkommen

Aus den Fängen des Außerirdischen geben

(Sie sind weit aufgerissen)

Das ist dein Ende...

Sie kommen, um dich zu holen

Die Dämonen umzingeln dich von allen Seiten

Sie werden von dir Besitz ergreifen,

Es sei denn, du änderst deine Telefonnummer

Jetzt ist die Zeit gekommen,

Wo du und ich sich ganz eng zusammenkuscheln müssen

Die ganze Nacht hindurch

Werde ich dich vor dem Schrecken auf dem Bildschirm beschützen

Ich erkläre es dir

Denn heut' gibt's Thriller, 'ne Thriller-Nacht

Denn ich kann dich noch mehr erregen

Als es ein Geist jemals zu versuchen wagen würde

Thriller, Thriller-Nacht

Also lass mich dich eng umschlingen und

Eine Mörderstory, einen Aufreger, einen Gänsehautmacher,

Einen Thriller heute Nacht hier mit dir teilen!

Denn heut' gibt's Thriller, 'ne Thriller-Nacht

Denn ich kann dich noch mehr erregen

Als es ein Geist jemals zu versuchen wagen würde

Thriller, Thriller-Nacht

Also lass mich dich eng umschlingen und

Eine Mörderstory, einen Thriller mit dir teilen!

Heute Nacht werde ich dich erregen!

[Vincent Price:]

Dunkelheit bricht über das Land herein

Die Mitternachtsstunde steht kurz bevor

Die Kreaturen kriechen auf der Suche nach Blut herum

Um eure ganze Nachbarschaft zu terrorisieren

Ich werde dich heute Nacht erregen, uuh Baby

Ich werde dich heute Nacht erregen, oh Liebling

Thriller-Nacht, Baby , uuh!

Der fauligste Gestank liegt in der Luft

Der Schiss von vierzigtausend Jahren

Und gräuliche, leichenschändende Monster kommen aus jedem Grab

Und umzingeln dich, um deinen Untergang zu besiegeln

Und obwohl du kämpfst, um am Leben zu bleiben,

Beginnt dein Körper zu erschaudern

Denn kein gewöhnlich Sterblicher

Kann dem Bösen des Thrillers widerstehen