Thrift Shop [Italian translation]

Ehi, Macklemore! Ti va di andare ai mercatini dell'usato?

Cosa, cosa, cosa, cosa...

*

[Ritornello]

Staccherò qualche etichetta

Ho soltanto venti dollari in tasca

S-s-sono a caccia, cerco l'affare

Questo è fantastico, cazzo!

[Strofa 1]

Nah, entro nel club tipo "ehilà, ho il cazzo grosso!"

Sono gasatissimo per questa roba che ho trovato al mercatino dell'usato

Frangia glitterata, così figa, cazzo

La gente fa "cavolo! Quello sì che è un gran figo!" 1

Mi butto nel mezzo, giù dentro, mi dirigo verso il balconcino

Vestito tutto in rosa, a parte le mie scarpe di alligatore, quelle son verdi

Paludato in una pelliccia di visione leopardata, le ragazze mi stanno vicino

Probabilmente avrei dovuto lavarlo, puzza come le lenzuola di R. Kelly 2

(Pissssssscio)

Ma, cazzo, costava novantanove centesimi! (Imbustalo!)

Me lo prendo, lo lavo, sto per andare a ricevere un po' di complimenti

Lascio stare quei mocassini in cui qualcun altro ha camminato

Sono sporchi, fanno schifo, 3 vaffanculo, amico

Io sono impeccabile, mi pavoneggio

Risparmio soldi e sono davvero contento che questo sia in offerta, troia

Frego lo stile a tuo nonno, frego lo stile a tuo nonno

No, davvero, chiedi a tuo nonno, posso avere i vestiti che non usa più? (Grazie)

Tuta di velour e delle ciabatte da casa

Giacca di pelle color cacca che ho trovato rovistando

Avevano una tastiera rotta, ho comprato una tastiera rotta

Ho comprato uno straccio,4 poi ho comprato una tavola da surf in ginocchio 5

Ciao, ciao asso, ciao mio Mellow 6

Le frange di John Wayne mi fanno un baffo, oh no 7

Potrei prendere delle Pro Wings, farle belle fighe e venderle

I fan delle sneakers direbbero "oh, ha le scarpe col velcro" 8

[Ritornello]

[Strofa 2]

Che ne sai di come si sfoggia un lupo sulla capoccia?

Che ne sai di come si indossa una pelliccia di volpe?

Rovisto, rovisto, cerco tra tutte quelle valige

La spazzatura di un uomo diventa il tesoro di un altro

Grazie a tuo nonno per aver donato quella maglietta di plaid coi bottoni

Perché mi ha fatto finire dentro alla gonnella [di questa ragazza]

Sono da Goodwill, potete trovarmi nel reparto misto

No, non sono stanco di cercare in quel reparto (misto) 9

La tua nonnetta, la tua zietta, la tua donnetta, la tua mammetta

Prendo quel pigiamino di flanella zebrato, di seconda mano, lo indosso e spacco di brutto

La tutina intera e i calzini sopra, spacco di brutto

Arrivo alla festa e si fermano tutti, cazzo

Dicono: "oh, roba di Gucci - proprio figa"

Ed io: "ehi, cinquanta dollari per una maglietta?"

Edizione limitata, facciamo qualche semplice addizione

Cinquanta dollari per una maglietta - roba da idioti (merda)

Io lo chiamo una truffa, roba da papponi (merda)

Io lo chiamo farsi ingannare da una marca

Quella maglietta è troppo cara, diavolo

E indossare la stessa cosa di altre sei persone nel club è una cosa da non fare, diavolo

Vuoi giocare a fare il guardone? Vieni a dare un'occhiata dal mio telescopio

Cerchi di attirare le ragazze con una marca? Amico, non lo fare

Amico, non lo fare

(Goodwill...staccare etichette...sì!)

[Ritornello]

[Ponte]

Indosso i vestiti di tuo nonno

Sono incredibilmente figo

Ho questo grosso cappotto

Preso al mercatino dell'usato lungo la strada

[Ritornello]

Quello è il cappotto di tua nonna?

1. "honkey" si usa in riferimento a uomini dai tratti somatici europei.2. nel 2002 fu diffuso un filmato che mostrava (a quanto si diceva) il musicista R. Kelly fare sesso con una minorenne ed urinare su di essa.3. il testo qui dice "but me", ma su altri siti su internet trovo un più sensato "bummy".4. il termine "skeet blanket", secondo Urban Dictionary, indica uno straccio usato per masturbarsi.5. a quanto pare esiste: https://imgur.com/Nl82nQb6. Mellow Man Ace è un rapper.7. riferimento alle frange tipiche dei vestiti tradizionali da cow boy, ruolo per cui è diventato famoso l'attore John Wayne.8. le scarpe col velcro erano viste come le rivali delle sneakers (che invece hanno i lacci), ma ora sono considerate vintage.9. qui il testo differisce da quello che trovo in altri siti internet, dove si dice che Macklemore sta cercando "in the bins". Comunque sia, Goodwill è una catena di negozi dell'usato, dove i vestiti si possono trovare in due reparti: i "racks", dove sono ordinati ed appesi sulle grucce, oppure nei "bins" (letteralmente, "nei cestini"), dove invece sono mescolati alla rinfusa.