Thrift Shop [Dutch translation]

Hey, Mackle more! Gaan we tweedehandsspullen kopen?

Wat, wat, wat, wat (x7)

Bada, badada, badada, bada ... (x9)

Refrein:

Ik ga wat prijskaartjes knippen1

Ik heb maar 20 dollar in mijn zak zitten

Ik, ik, ik jaag en zoek naar een koopje

Dit is verdomme geweldig

Strofe 1:

Nou, ik loop naar de nachtclub met de opener: 'Alles kits, ik heb een grote p*k!'

Ik ben zo enthousiast over sommige spullen uit de kringloopwinkel

Ijs2 aan de zoomen, zo verdomd koud

Mensen gaan van 'Verdomme, dat is een coole bleekscheet'3

Ik laat me mooi meeslepen en ga richting mezzanine

Helemaal in roze uitgedost, behalve mijn krokodillenschoenen, die zijn groen

Gedrapeerd in nertsenluipaard, komen meisjes naast me staan

Had het misschien beter gewassen, het ruikt naar de lakens van R. Kelly

(piiiiiis)

Maar shit, het kostte 99 cent (inpakken!)

Ik koop het, was het, sta op het punt wat complimenten te krijgen

Loop voorbij een paar mocassins 4 waar al iemand anders in gelopen heeft

Geen reden om sip te zijn

Ik stunt en flaneer

en bespaar geld en ik ben supergelukkig, dat is een koopje, batch

Ik neem je opa's stijl over, Ik neem je opa's stijl over

Nee, echt - vraag aan je opa - mag ik deze afdankertjes hebben?

(Bedankt)

Een velours jumpsuit en een paar slippers

Een strontbruin leren jasje dat ik heb gevonden terwijl ik rondgroef

Ze hadden een kapot keyboard, ik kocht een kapot keyboard

Ik kocht een vuil deken en daarna een kniebord

Hallo, hallo, mijn ace man, mijn Mellow 5

John Wayne is niets waard naast mijn kostuum met frengels

Ik zou me een paar Pro Wings 6 kunnen kopen

De sneakerdragers zullen zeggen 'Ach, hij heeft velcro's'

(refrein x2)

Strofe 2:

Wat weet jij over een wolf op je bol dragen?

Wat weet jij over een vossenbont dragen?

Ik speur, ik speur, ik doorzoek de bagage

De ene zijn rommel is de andere zijn koopje

Bedankt Opa om dat geruite knoopjeshemd af te staan

Want op dit moment zit ik al onder haar rok

Ik zit bij Goodwill 7, je kan me in de Uptons 8

Ik ben, ik ben het zoeken in deze afdeling nog niet beu

Je oma, je tante, je mama, je bomma

Ik neem deze flanellen zebrapyjama, tweedehands, Ik rock deze motherfucker

Het alles-in-eenpakje met sokken eraan vast

Ik loop het feest binnen en ze zullen kijken

ze zullen zeggen 'Oh dat Gucci-ding, ziet er strak uit'

En ik doe van 'Yo, dat is vijftig dollar voor een T-shirt'

Beperkte oplage, laten we een simpele som maken

Vijftig dollar voor een T-shirt - dat is een domme teef (shit)

Dat noem ik beroofd en afgezet worden (shit)

Dat noem ik een kat in een zak kopen

Dat shirt is vreselijk duur

En hetzelfde hebben als zes andere mensen in de club is een vreselijke don't

Gluurspelletje, kijk eens door mijn telescoop

Probeer je meisjes met een merk te krijgen? Man, echt niet

Man, echt niet

(Goodwill... prijskaartjes knippen... yeah!)

1. betekenis: 'ik ga nieuwe spullen kopen'2. diamanten3. cold-ass honky is een blank persoon die er leuk uitziet met tweedehandsspullen 4. soort schoenen, vooral gedragen door oudere vrouwen, maar door de hele 'vintage-hype' zijn ze terug helemaal in bij hipsters 5. verwijzijng naar de rapper Mellow Man Ace 6. goedkope sportschoenen met klittenband7. een hulporganisatie, zoals spullenhulp 8. Uptons was een grote keten van tweedehandswinkels