Threnody [French translation]

Les lilas s'épanouissent très doucement

Et maintenant, j'ai le coeur brisé;

Si je le jetais au milieu de la rue

Qui pourrait dire que cela n'a d'importance?

S'il y en avait quelqu'un qu'est parti

Qu'est-ce que je manquerais?

Les lèvres aux goût des larmes

Donnent les meilleurs baisers, ils disent

Les yeux qui regardent l'étoile du matin

Semblent briller un peu plus fort;

Les bras qu'on tend vers l'obscurité

Sont, généralement, les plus lumineux.

Dois-je interdire l'entrée à l'invité inattendu?

Orner mon front avec des branches de saule,

Lorsqu'on dit que les seins vides

Font des oreillers plus doux?

Qu'un coeur chute et se désagrège,

Ne croyez pas que cela cessera...

Chaque jeune homme dans la ville

Ramassera ses pièces.

Si quelqu'un passait tout en sifflant

Permettrais-je que cela m'attriste?

Laisse qu'il se demande si je mens,

Laisse qu'il m'y croie qu'à moitié...