Thousands Are Sailing [Greek translation]

Όλα σιώπησαν στο νησί τώρα1

Παρόλο που τα φαντάσματα στοιχειώνουν τα κύματα2

Και ο δαυλός φωτίζει έναν πεινασμένο άντρα3

που η τύχη δεν μπόρεσε να σώσει

Δούλεψες για να φτιάξεις τις γραμμές του τραίνου

Ξέφυγες από τους δρόμους του εγκλήματος

Άραγε τα δολάρια σου από που στα έδωσαν

από τον Λευκό Οίκο

Ή από ένα φτηνομάγαζο

του ενός πεντοδόλαρου και των δέκα cents όλα κι όλα4

Τα παλιότερα τραγούδια μας σε κοροϊδεύουν

ή σε φέρνουν σε ευθυμία

Μετρούσες τους μήνες και τις μέρες

Ή τα δάκρυά σου στέγνωσαν στα γρήγορα

Α, Όχι, λέει δεν ήταν έτσι

Ήρθα εδώ μ' ένα καράβι φέρετρο5

Και δεν μπόρεσα να περπατήσω ούτε λίγο πιο μακριά

Ώστε να κατορθώσουν να μου αλλάξουν τ' όνομά μου6

Χιλιάδες είναι αυτοί που σαλπάρουν

Διασχίζοντας τον Δυτικό Ωκεανό

(Ο Ατλαντικός ωκεανός ονομάζεται σαν ''ο δυτικός ωκεανός'')

Για τη χώρα της ευκαιρίας

Που μερικοί ποτέ δεν θα τη δουν

Η τύχη κυριαρχεί

Διασχίζοντας τον Δυτικό Ωκεανό

Για μια γεμάτη κοιλιά και για ένα ελεύθερο πνεύμα

Σπάζουν τις αλυσίδες της φτώχειας τους

Και χορεύουν

Μες στου Manhattan's την ερημία του σούρουπου

Μες στο θάνατο του απογευματινού

Βαδίσαμε χέρι χέρι στο Broadway

Σαν να 'μασταν οι πρώτοι άνθρωποι στο φεγγάρι

Και ο κότσυφας έσπασε τη σιωπή

Καθώς τραγουδούσε τόσο γλυκά

Και στα βήματα του Brendan Behan's 7

Χόρεψα πάνω και κάτω στο δρόμο

Μετά αποχαιρετιστήκαμε στο Broadway

Δίνοντάς του τους καλύτερους χαιρετισμούς μας8

Πετάξαμε τα καπέλα μας

Προς τιμήν του Κυρίου Cohan9

Του αγαπημένου βάρδου της παλιάς Times Square

Και σηκώσαμε το ποτήρι μας στην υγειά του J.F. Kennedy

Και για μια ντουζίνα μαζί μ' αυτόν

Όταν γύρισα πίσω στο άδειο δωμάτιό μου

Θυμάμαι ότι έκλαψα

Χιλιάδες είναι αυτοί που σαλπάρουν

Διασχίζοντας τον Δυτικό Ωκεανό

Για τη χώρα της ευκαιρίας

Τραβούν τους λαχνούς μιας λοταρίας10

Ταξιδιωτικές κάρτες στέλνονται

Με εικόνες γαλάζιων ουρανών και ωκεανών

Από δωμάτια που ο ήλιος ποτέ δεν τα φωτίζει

Όπου δεν λάμπουν τα φώτα

των Χριστουγεννιάτικων δέντρων

Αλλά εμείς χορεύουμε με τη μουσική

Και χορεύουμε

Χιλιάδες είναι αυτοί που σαλπάρουν

Διασχίζοντας τον Δυτικό Ωκεανό

Για τη χώρα της ευκαιρίας

Τραβούν τους λαχνούς μιας λοταρίας

Όπου και να πάμε θα γιορτάζουμε

Η γη που μας έκανε πρόσφυγες

Από το φόβο των Παπάδων και των άδειων πιάτων

Από την ενοχή και τα κλαίοντα αγάλματα των εκκλησιών

Τώρα χορεύουμε με τη μουσική

Και χορεύουμε

1. 12. 23. 34. 45. 56. 67. 78. 89. 910. 10