This Town Ain't Big Enough for Both of Us [German translation]

Zoo-Zeit ist 'Sie und Du'-Zeit;

Dir sind die Säugetiere am liebsten

Und du willst sie heut Nacht.

Herzschlag, zunehmender Herzschlag

Du hörst das Donnern galoppierender Nashörner,

Elefanten und schäbiger Tiger.

Diese Stadt ist nicht groß genug für uns beide,

Und ich bin's nicht, der weichen wird!

Flugverkehr, inländischer Flugverkehr;

Und wenn sich die Stewardess nähert,

Dann zeige keine Angst.

Herzschlag, zunehmender Herzschlag

Du bist ein khakifarbener Bombenschütze

Im Anflug auf Hiroshima

Diese Stadt ist nicht groß genug für uns beide,

Und ich bin's nicht, der weichen wird!

Täglich, außer Sonntags,

Trödelst du in das Café,

In dem du sie jeden Tag triffst.

Herzschlag, zunehmender Herzschlag,

Da dich zwanzig Kannibalen am Kragen haben;

Sie brauchen ihr Eiweiß so wie du.

Diese Stadt ist nicht groß genug für uns beide,

Und ich bin's nicht, der weichen wird!

[Zwischenspiel]

Dusche, noch eine Dusche,

Du musst so gut wie möglich für sie aussehen

Und überall sauber sein.

Herzschlag, zunehmender Herzschlag

Der Regen prasselt auf die ausländische Stadt,

Die Kugeln können dich nicht niedermähen.

Diese Stadt ist nicht groß genug für uns beide,

Und ich bin's nicht, der weichen wird!

Volkszählung, die letzte Volkszählung

Beschert mehr Mädchen, die in dieser Stadt leben,

Aber immer noch nicht genug.

Herzschlag, zunehmender Herzschlag

Du weißt:

Diese Stadt ist nicht groß genug,

Nicht groß genug für uns beide.

Diese Stadt ist nicht groß genug,

Nicht groß genug für uns beide,

Und ich bin's nicht, der weichen wird!