This time it isn't "au revoir" [Romanian translation]

De data aceasta nu este “ la revedere”

Pentru că lucrurile sunt simple aşa cum sunt,

Nimic mai mult şi nimic mai puţin

Decât începutul singurătăţii.

Am încercat totul în felul nostru,

Dar nu dăm importanţă cuvintelor pe care le spunem.

Este atât de greu să fii nedrept,

Apoi din nou, ne pasă cu adevărat.

Nu-i aşa?...

De ce? Bănuiesc că nu vom şti niciodată,

Dar dacă trebuie, vom pleca simplu

Pe drumurile noastre separate spre cine ştie unde.

De ce, de ce trebuie să existe mereu un timp

Când visele sunt lăsate în urmă să moară

Ca şi cum asta nu a mai contat acum ?

De data aceasta nu este “ la revedere”

Şi lucrurile sunt numai ceea ce sunt,

Nimic mai mult şi nimic mai puţin

Decât sfârşitul tandreţii.

De ce? Bănuiesc că nu vom şti niciodată,

Dar dacă trebuie, vom pleca simplu

Pe drumurile noastre separate spre cine ştie unde.

De ce, de ce trebuie să existe mereu un timp

Când visele sunt lăsate în urmă să moară?

De data aceasta nu este “ la revedere”.