This Side of the Looking-Glass [Polish translation]

Gwiazdy na firmamencie wciąż świecą

ponad mą głową.

Jakże urzekające byłyby,

gdybyś Ty była tu ze mną...

ale odeszłaś na drugą stronę lustra,

a ja zostałem i samotnie spędzam noce.

Zagubiłem się, zaniemówiłem i oślepłem,

pijany ze smutku,

utopiony w szaleństwie,

fala zmartwień zalewa mnie,

lustro budzi mój wstręt,

echo twego śmiechu

przenika na tę stronę stronę lustra,

a ja zostałem tu sam.

Bez przyjaciół, bez pocieszenia, bez przyszłości, bez domu,

oplątany przeszłością:

Ty jesteś całą miłością, jaką kiedykolwiek zaznałem

i bez Ciebie w mej głowie

została tylko pustka i milczenie,

a ja nie przestaję myśleć o tym wszystkim, co straciłem.

Pozwoliłem Ci odejść zbyt szybko.

Czy mnie słyszysz? Oto moja pieśń!

Umieram, a Ciebie nie ma tu.

Nie starczy tych słów, by ocalić mą duszę,

one tylko drwią ze mnie, odbijając się w lustrze.

Wstrząsają mną dreszcze i bardzo tęsknię,

mówiłem Ci, że cały płonę,

światło drażni me oczy…

Jak bezpański pies samotnie

odejdę w mrok nocy.

Sami tworzymy naszą przyszłość,

ale ja swą utraciłem.

Czekam na cud,

lecz na próżno…

Gwiazdy na niebie smutno migocą

i spadają, jedna po drugiej…

bez Ciebie nie znaczą dla mnie nic.