This Means War [Greek translation]

Κρύβω και πάλι το πρόσωπό μου,

[μοιάζω] με έρημη χαμένη προβλήτα.

Αισθάνομαι [έντονο] αυτό το βάρος της αμαρτίας

και το καταστρέφω με βαριοπούλα.

Αποθνήσκω με την ενοχή

μιας χιλιάδος διαβολικών στρατιωτών.

Στο θάνατό μου, βλέπω το θέαμα να με απογυμνώνει.

Δεν δύναμαι να συνεχίσω έτσι,

όχι στη σημερινή κατάστασή μου.

Μοναδικό ισχυρό χαρακτηριστικό μου είμαι εγώ

τη στιγμή που σημαδεύω με γεμισμένο όπλο.

Περιορίζω όλους όσους πορεύονται γοργά

με την αλήθεια ενός δειλού προς το σφάλμα.

Αυτό σημαίνει πόλεμο.

Αυτό σημαίνει πόλεμο.

Αυτό σημαίνει πόλεμο.

Έκτεινε ραγδαία την καταπιεστική γλώσσα σου,

ταξίδεψέ με ως το πουθενά.

[Διενεργείται] ένα ψυχικό ολοκαύτωμα

όπου αυτός ο πόλεμος δεν έχει καν τέλος.

Ψεύσου ! Κρύψε τον πόνο

ενός εγκαταλελειμμένου παιδιού.

Κι εγώ ας ψευσθώ

κι ας εξυμνήσω το νέο καθεστώς.

Με εγκατέλειψα προ πολλού

για λόγους που δεν θα μάθεις ποτέ.

Σε κανέναν δεν θα λείψω όταν έχω φύγει.

Χωρίς να έχω τίποτα περαιτέρω να αναφέρω,

χωρίς κανένα σταθερό επιχείρημα,

με άλλη μια δήλωση με την οποία δεν συμβαδίζω.

Αυτό σημαίνει πόλεμο.

Αυτό σημαίνει πόλεμο.

Αυτό σημαίνει πόλεμο.

Αυτό σημαίνει πόλεμο.

Αυτό σημαίνει πόλεμο.

[Δεν υπάρχει] κάνεις οίκος δικό μου να προσφωνήσω,

κανείς πρόσφατος να ανακαλύψω,

κανείς να ανακόψει την πτώση μου,

κανείς να με εξετάσει εξονυχιστικά,

κανένας τίτλος να τον ενστερνιστώ,

καμία προς το παρόν υπόσχεση [να τηρήσω],

κανείς να ακούσει την κραυγή μου,

καθόλου χρόνος να σημάνω συναγερμό ;

Πορεύομαι στην Οδό των Βασάνων,

καταβάλλομαι από τρέλα,

αμφισβητώ όλα όσα εσύ εμπιστεύεσαι,

επενδύω στο φόβο.

Διακρίνω τον άνθρωπο

ο οποίος τώρα διαρρηγνύει την ψυχή μου.

Εγώ, αυτόν τον γνωρίζω

και μάλιστα άψογα.

Εδώ, τίποτα δεν είναι δωρεάν.

Απώλεσα τον άνθρωπο που θέλω να είμαι.

Η πανούργα φύση μου μπορεί να αποβεί μοιραία

σε οποιαδήποτε συναλλαγή.

Εγώ θα απεμπολήσω τα πάντα,

[αν και είναι] άλλη μια σκέψη που δεν μπορώ να ελέγξω.

Αυτό σημαίνει πόλεμο.

Αυτό σημαίνει πόλεμο.

Αυτό σημαίνει πόλεμο.

Αυτό σημαίνει πόλεμο.

Αυτό σημαίνει πόλεμο.

Αυτό Σημαίνει Πόλεμο.