This Means War [Dutch translation]

Betreed de ring voor een gevecht dat jij niet kunt winnen.

Al haal je nog zo flink uit als je kunt, het betekent dan nog steeds niets / Je had het moeten zien aankomen

Op een bepaald ogenblik had het moeten gebeuren

Maar je ging toch en je nam een mes mee

Naar een alles-op-alles wapengevecht

En het enige dat gered moet worden

Is het vaandel, waar jij mee zwiert,

Dat rondom jouw graf gedrapeerd moet worden

Je bent te ver gegaan

(sta op, sta op)

Wie denk je wel die je bent

(sta op zodat wij dit kunnen afmaken)

Ben jij hier voor gekomen?

(sta op, sta op)

Wel, dit betekent oorlog

(sta op zodat wij dit kunnen afmaken)

Zeg wat je wilt

Met praten bereik je niets / Het enige dat je meebracht

was psychologische oorlogsvoering

Nou, je kunt er niet onderuit

En nu moet jij je afvragen / Wie jou zal opgraven

wanneer je zes voet diep ligt

En het enige dat gered moet worden

Is het vaandel, waar jij mee zwiert,

Dat rondom jouw graf gedrapeerd moet worden

Je bent te ver gegaan

(sta op, sta op)

Wie denk je wel die je bent

(sta op zodat wij dit kunnen afmaken)

Ben jij hier voor gekomen?

(sta op, sta op)

Wel, dit betekent oorlog

(sta op zodat wij dit kunnen afmaken)

En het enige dat gered moet worden

Is het vaandel, waar jij mee zwiert,

Dat rondom jouw graf gedrapeerd moet worden

Je bent te ver gegaan

(sta op, sta op)

Wie denk je wel die je bent

(sta op zodat wij dit kunnen afmaken)

Ben jij hier voor gekomen?

(sta op, sta op)

Wel, dit betekent oorlog

(sta op zodat wij dit kunnen afmaken)

Wel, dit betekent oorlog

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ik heb termen gebruikt die -- dacht ik -- in deze tekst wel passen: uithalen - afmaken - onderuit gaan

Re: laatste regel van het eerste couplet:

all-out: Giving as much effort as possible; not holding back.

'All' refers to everything, and 'out' is an intensifier. So 'all-out' means 'everything and more'. ('op leven en dood')