This Is What Makes Us Girls [Arabic translation]

أتذكر عندما كنا نحتفل كل ليلة

نتسلسل خارجاً باحثين عن طعم الحياة الحقيقية

نسكر حول ضوء نار في قرية صغيرة ما

(مشروب "عقدة بابست الزرقاء" المثلج)

كنا قد وصلنا إلى سن السادسة عشر

نمشي في أي شارع و نسمع تعجب الشباب "مرحبا ً! مرحباً!"

نسرق سيارات الشرطة بمساعدة شباب المدرسة

لطالما قال المدرسون بأننا لن ننجو من تلك الأمور على قيد الحياة ..

وأذكر صديقتي المقربة الجديدة

حاملة حذائها في يدها , تراقص مع الهواء

حين بدأت بالبكاء , و بدأت مسكرتها بالسيلان تحت عينيها الصغيرتين , قائلة :

"لانا ! كم أكره هؤلاء الشباب!"

هذا ما يجعلنا فتياةً

نترك بحثنا عن النعيم لأن الحب هو أول أولوياتنا

هو ما سنموت لأجله .. إنه لعنتنا

ولهذا لا نبكي على عاقبته , لا نبكي عليه

هذا ما يجعلنا فتياةً

لا نخلص لبعضنا لأن الحب هو أول أولوياتنا

ولا نبكي على أحد ما , لا نبكي عليه

لأن كل ذلك سيحدث لا محالة ..

وهنا بدأت لداية النهاية

عندما أدركنا بأننا قد تسلينا كثيراً

كنا نهرب من المدرسة , و نحتسي الشراب خلال دوام العمل

(مع صاحب العمل)

كنا قد وصلنا إلى سن السادسة عشر

نرقص على طاولات الحانات الرخيصة المحلية

نشرب نخب بعضنا في بقع الضوء الوردية

نشرب شراب "شناب الكرز" في الليالي القرمزية

ولطالما كنا نقتحم أماكن عامة

كمسابح الفنادق , نلتمع و نسبح

ونهرب من الشرطة مرتديين حمالات صدر سوداء

و صارخين "ألقوا القبض علينا"

"لا نهتم لأمر أي أحد!"

هذا ما يجعلنا فتياةً

نترك بحثنا عن النعيم لأن الحب هو أول أولوياتنا

هو ما سنموت لأجله .. إنه لعنتنا

ولهذا لا نبكي على عاقبته , لا نبكي عليه

هذا ما يجعلنا فتياةً

لا نخلص لبعضنا لأن الحب هو أول أولوياتنا

ولا نبكي على أحد ما , لا نبكي عليه

لأن كل ذلك سيحدث لا محالة ..

كنا أجمل مجموعة على الإطلاق

مرتدين ربطات شعر .. و عيوننا تتلمع باللؤم

جيل جديد يضم ملكات جمال الفساد

ولكن .. في الحقيقة ..

لقد كانو أول صديقات لدي

حدثت بيننا بعض المشاكل , وعندما سائت الأمور

تم إرسالي إلى مكان آخر , كنت ألوح على رصيف محطة القطار

و أبكي لأنني أعلم بأنني لن أعود مطلقا ً ..

هذا ما يجعلنا فتياةً

نترك بحثنا عن النعيم لأن الحب هو أول أولوياتنا

هو ما سنموت لأجله .. إنه لعنتنا

ولهذا لا نبكي على عاقبته , لا نبكي عليه

هذا ما يجعلنا فتياةً

أتعرفن ماهو قدركن يا ملكاتي الصغيرات ؟

سأخبركن بذلك كل يوم إلى أن تفهمن الحقيقة يا صغيرات

لأن كل ذلك سيحدث لا محالة ..

هذا ما يجعلنا فتياةً

هذا هو سبب كوننا نسيطر على العالم

هذا ما يجعلنا فتياة ً

هذا ما يجعلنا نسيطر على العالم ..