These foolish things [Turkish translation]

Ah, hiç istediğimi yapmama izin verecek misin?

Ah, hiç serbest bırakacak mısın beni?

Bizi bir arada tutan bağlar

Hala aramızda duruyor

Görebildiğim bir çıkışı da yok bunun

Ve hala bu ufak tefek şeyler devam ediyor

Bana mutluluk ya da acı vermeye.

Ruj izleri taşıyan bir dal sigara

Romantik yerlere bir uçak bileti

Ve yüreğimin kanatları var hala

Bu aptalca şeyler bana seni anımsatır

Yan apartmandaki kıkırdayan bir piyano

Yüreğimin ne kastettiğini sana tarif eden yuvar teker sözcükler

Bir lunaparkın boyalı salıncakları

Bu aptalca şeyler bana seni anımsatır

Geldin, gördün

Fethettin beni

Bunu yaptığında bana

Nasılsa bildim, bunun olması gerektiğini

Yüreğime dans ettiren mart rüzgarları

Çalıp duran bir telefon ama kim açar ki

Ah, hayaletin nasıl da sarmaşmış

Bana seni anımsatan bu aptalca şeylere

Açan ilk nergisler ve uzun heyecanlı teller

Ve mum ışıkları, köşedeki ufacık masanın

Ve yüreğimin kanatları var hala

Bu aptalca şeyler anımsatır seni bana

Akşam vaktinde çanların işitildiği o park

Etrafındaki tüm güvercinleriyle Fransa'daki o iskele

Baharın o güzelliği

Bu aptalca şeyler seni anımsatır bana

Ne tuhaf, ne sevimli

Seni yerinde bulmak

Benim değer verdiğim bu şeyler

Görünüşe göre seni bana yakınlaştırıyor.

Gece yarısı trenlerinin boş istasyonlardaki o görüntüsü

Fırlatılıp atılmış ipek çoraplar, dans davetiyeleri

Ah, senin hayaletin nasıl da sarmaşmış

Bana seni anımsatan bu aptalca şeylere

Gardenya parfümü, bir yastığa sinmiş

Kilosu sadece yedi Frank'a yaban çilekleri

Ve yüreğimin kanatları var hala

Bu aptalca şeyler anımsatır seni bana

Garbo'nun* o gülümsemesi ve güllerin kokusu

Son bar kapanmasıyla garsonların çaldığı o ıslıklar

Crosby'nin** söylediği o şarkı

Bu aptalca şeyler seni bana anımsatır hala

Ne tuhaf, ne sevimli

Seni yerinde bulmak

Benim değer verdiğim bu şeyler

Görünüşe göre seni bana yakınlaştırıyor.

Solan yaprakların o kokusu, vapurların o ağıtı

Sokaklarda bir düşteymiş gibi gezinen iki sevgili

Ah, senin hayaletin nasıl da sarmaşmış

Bana seni anımsatan bu aptalca şeylere