These foolish things [German translation]

Oh, willst du mich niemals loslassen?

Oh, willst du mich niemals frei lassen?

Die Bande, die uns hielten

sind immer noch um uns,

Da gibt es keinen Ausweg, den ich sehen könnte,

und immer bleiben diese kleinen Dinge,

die mir Glück oder Schmerz bringen.

Eine Zigarette, die Spuren von Lippenstift trägt,

ein Flugzeug-Ticket zu romantischen Plätzen,

und doch hat mein Herz noch Flügel,

diese törichten Sachen erinnern mich an dich.

Ein klimperndes Klavier in der Nachbarwohnung,

diese stockenden Worte, die dir sagten, was mein Herz bedrückte,

ein bemaltes Kirmeskarussel schaukelt,

diese törichten Sachen erinnern mich an dich.

Du kamst, du sahst,

du erobertest mich,

Als du das mit mir machtest,

wusste ich irgendwie, das sollte so sein.

Die Luft im März, die mein Herz tanzen ließ,

ein Telefon, das läutet, aber wer wird annehmen

oh, wie dein Geist mich umklammert,

diese törichten Sachen erinnern mich an dich.

Erste Osterglocken und lang ersehnte Telegramme,

Kerzenlicht, ein kleiner Ecktisch

und mein Herz hat noch Flügel,

diese törichten Sachen erinnern mich an dich.

Der Park am Abend, wenn die Glocke geschlagen hat,

der Kai in Frankreich mit all seinen Möwen um ihn herum,

die Schönheit, das ist der Frühling

diese törichten Sachen erinnern mich an dich.

Wie seltsam, wie süß,

dich noch zu finden

diese Sachen sind mir lieb,

sie scheinen, dich zu mir zu bringen.

Das Seufzen mitternächtlicher Züge an leeren Bahnhöfen,

Seidenstrümpfe weggeworfen, Einladungen zum Tanz,

oh, wie doch der Geist von dir mich umklammert,

diese törichten Sachen erinnern mich an dich.

Der Duft von Gardenien, nachklingend im Kissen,

wilde Erdbeeren für nur sieben Francs das Kilo

und mein Herz hat noch Flügel,

diese törichten Sachen erinnern mich an dich.

Das Lächeln der Garbo und der Duft von Rosen,

die Kellner pfeifend, wenn die Bar schließt,

das Lied, das (Bill) Crosby singt,

diese törichten Sachen erinnern mich an dich.

Wie seltsam, wie süß,

dich noch zu finden

diese Sachen sind mir lieb,

sie scheinen, dich zu mir zu bringen.

Der Geruch glimmender Blätter,

die Sirene von Dampfschiffen,

zwei Verliebte auf der Straße,

die wie im Traum dahin gehen,

oh, wie doch der Geist von dir mich umklammert,

diese törichten Sachen erinnern mich an dich.