There! Right There! [Turkish translation]

[ELLE]

İşte! Baksanıza!

Baksanıza şu bronz, bakımlı cildine

O dehşet ateşli vücuduna

O hafif kirli sakalına

Hadi ama, adam eşcinsel

Tam olarak eşcinsel!

[CALLAHAN]

Hemen ümitlenmeye başlamayalım

Her bir özelliği belirtisi olabilir

Tamamen hetero bir yabancının

O adam gey değil

Bence değil

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE VE ENID]

Kimsenin konuşmak istemediği bariz gerçek bu

Farzetmek doğru mudur ki

Parfüm giyen bir adamın

Otomatik olarak kökten bir şekilde eşcinsel olduğunu?

[EMMETT]

Ama baksanıza bakımlı ve canlı saçlarına

[ELLE]

Baksanıza şu yarı saydam ipek çoraplarına

[CALLAHAN]

İşte o daimi ikilem

Bakın karşımızda ne var

[VIVIENNE]

Ne var?

[CALLAHAN]

Eşcinsel mi?

[ELLE]

Tabii ki eşcinsel!

[CALLAHAN]

Yoksa Avrupalı mı?

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE VE ENID]

Haaaa

Eşcinsel mi Avrupalı mı?

Emin olması zor

Adam gey mi Avrupalı mı?

[WARNER]

Nereden bileyim ki ben?

[VIVIENNE]

Efendim şimdi onlar çocuklarını farklı büyütürler

O imrenilesi yabancı ülkelerde

İlginç sporlar yaparlar

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE VE ENID]

Parlak formalar ve kısa şortlar giyerek

Eşcinsel mi yoksa yabancı mı?

Cevabı bulmak haftalar alabilir

İki grup da "Ciao, Bella" diyip

insanları iki yanağından öper

[ELLE]

Hadi ama

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE VE ENID]

Eşcinsel mi Avrupalı mı?

Çok fazla nüans var

[WARNER]

Saatin kaç olduğuna göre

Fransızlar iki cinse de yönelirler

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE VE ENID]

Eşcinsel mi Avrupalı mı, yoksa?

[ENID]

İşte! Baksanıza!

Şu alaycı sırıtışına

İşteki her adamın suratında olan

O herif metro hetero iğrenç bir tip

Adam eşcinsel değil, hadi canım

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE VE ENID]

Kimsenin konuşmak istemediği bariz gerçek bu

Ummak doğru mudur ki

Öyle giyinen biri

[VIVIENNE]

Otomatik ve radikal olarak

[CALLAHAN]

İronisiyle ve kronik olarak

[ENID]

Kesinlikle, flört ederek

[WARNER]

Genetiğe göre ve tıbben

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE VE ENID]

Eşcinsel, resmi olarak eşcinsel

Çatır çatır gey, gey, gey, gey

Kahretsin!

Eşcinsel mi Avrupalı mı?

[CALLAHAN]

Çok şık ve rahat

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE VE ENID]

Eşcinsel mi Avrupalı mı?

[CALLAHAN]

Galiba göğsüne ağda yaptırmış

[VIVIENNE]

Ama oralarda çocuklarını farklı büyütürler

Kültürel farklılıklar vardır

Modaya karşı işlenen bir günah değildir

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE VE ENID]

Etek giyip kolunda çanta taşıması

Eşcinsel mi yoksa yalnızca ecnebi mi?

Hala şifreyi çözemedim

[BROOKE]

Evet, konuşması anlaşılmaz da

Sivri burunlu ayakkabı giyiyor

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE VE ENID]

Ha

Eşcinsel mi Avrupalı mı?

Binlerce ayrıntı var

[YARGIÇ]

Yalnız eğer kadınlardan hoşlanıyorsa

Cumartesi günü saat sekizde uygunum

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE VE ENID]

Adam eşcinsel mi Avrupalı mı?

Eşcinsel mi Avrupalı mı?

Eşcinsel mi yoksa--

[EMMETT]

Bir dakika

Şu adamı çözmem için bana bir şans verin

Denemek istediğim bir fikrim var

[CALLAHAN]

Sahne sizindir

[EMMETT]

Şimdi, Bay Argitakos

Bayan Wyndham'la olan bu sözüm ona ilişki ne kadar süredir devam ediyor?

[NIKOS]

İki yıldır

[EMMETT]

Adınız neydi tekrardan?

[NIKOS]

Nikos

[EMMETT]

E peki ya erkek arkadaşınızın adı?

[NIKOS]

Carlos

Ay, ay pardon

Yanlış anladı ben!

Siz dedi erkek arkadaş

Ben sandı en iyi arkadaş

Carlos benim en iyi arkadaş

[CARLOS]

Seni piç!

Seni yalancı piç!

Bu kadar, daha fazla seni koruyamayacak ben!

Millet, ben büyük bir duyuru var

Bu adam hem eşcinsel hem de Avrupalı

[KORO]

Oha!

[CARLOS]

Ve ikisi de normal şeyler

Bu dava kapanacak olsa da

Sen de kapalı kalma, söyle

Onun çıktığı benim, o kadın değil

Ne derse desin

Yeminle asla, asla, hiçbir zaman kadınlardan hoşlanmamıştır

Çok eşcinselsin, seni büyük parfe

Seni tek kişilik süslü püslü kabare!

[NIKOS]

Ben heteroseksüelim!

[CARLOS]

Dün değildin ama

O zaman, söyleyeyim

O eşcinsel

[KORO]

Ve Avrupalı!

[CARLOS]

O eşcinsel

[KORO]

Ve Avrupalı!

[CARLOS]

O eşcinsel

[KORO]

Ve Avrupalı

ve eşcinsel

[NIKOS]

İyi, tamam, eşcinselim

[CARLOS/KORO]

Yaşasın!