There! Right There! [Polish translation]

[ELLE]

Tu! Właśnie tu!

Popatrzcie na tą opaloną, pielęgnowaną skórę

Popatrzcie jak dobrze zbudowany jest

Popatrzcie tylko na tą szczecinę

Proszę was, to gej

Totalnie gej!

[CALLAHAN]

Nie zamierzam świętować

Gdyż każdy z tych szczegółów

Wykazuje osobę hetero

On nie jest gej

Mówię, nie gej

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE i ENID]

W tym pokoju czai się słoń

Cóż, trafnym jest uznać

Że uperfumowany gość

Jest automatycznie, radykalnie z nimf?

[EMMETT]

Lecz tylko spójrzcie na jego loki

[ELLE]

Jak i na prześwitujące skarpety

[CALLAHAN]

Jest tu odwieczny paradoks

Na co patrzymy?

[ViVIENNE]

Na co patrzymy?

[CALLAHAN]

Czy to gej?

[ELLE]

No ba że gej!

[CALLAHAN]

Czy Europejczyk?

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE i ENID]

Ohhhh

Gej lub Europejczyk?

Ciężko zagwarantować

Czy to Gej lub Europejczyk?

[WARNER]

No na mnie nie patrzcie!

[VIVIENNE]

Widzicie wychowują swych chłopców inaczej

W tych uroczych zagranicznych portach

Grają tam w specyficzne sporty

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE i ENID]

W błyszczących koszulkach i spodenkach

Gej czy zagraniczny koleś?

Odpowiedz zajmie wieki

Oboje mówią w stylu "Ciao, Bella"

Gdy po policzkach całują cię

[ELLE]

Oj, proszę

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE i ENID]

Gej czy Europejczyk?

Tyle odcieni szarości

[WARNER]

I zależnie od pory dnia

Francuzi kursują w strony dwie

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE i ENID]

Czy to Gej lub Europejczyk, lub?

[ENID]

Tu, właśnie tu!

Spójcie na ten gogusiowaty uśmiech

W pracy każdy facet go miał

Jest on metro, hetero dupkiem

On nie jest gej, mówię, brak szans

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE i ENID]

W tym pokoju czai się słoń

Cóż, trafnym jest uznać

Że przystojniak w tym kostiumie

[VIVIENNE]

Jest automatycznie, radykalnie

[CALLAHAN]

Ironicznie, przewlekle

[ENID]

Pewnie, flitrownie

[WARNER]

Genetycznie, medycznie

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE i ENID]

Gejem, oficjalnie gej

Normalnie gej, gej, gej, gej

Cholera!

Gej lub Europejczyk?

[CALLAHAN]

Taki stylowy i spokojny

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE i ENID]

Czy to Gej lub Europejczyk?

[CALLAHAN]

Chyba ma woskowaną pierś

[VIVIENNE]

Lecz wychowują tam swych chłopców inaczej

I jest kulturalnie różnorodny

To nie jest klątwa mody

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE i ENID]

Jeśli w kilcie jest lub torebkę ma

Gej lub tylko egzotyk?

Szyfru nie złamie nikt

[BROOKE]

Tak, jego akcent hipnotyzuje

Lecz ma buty w ostry szpic

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE i ENID]

Huh

Gej czy Europejczyk?

Tyle odcieni szarości

[JUDGE]

Lecz jeśli będzie hetero

To jestem wolna w Niedzielę o ósmej

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE i ENID]

Czy to Gej lub Europejczyk?

Gej lub Europejczyk?

Gej lub Euro--

[EMMETT]

Chwila moment

Dajcie mi szansę złamania tego gościa

Chcę wypróbować pewien pomysł

[CALLAHAN]

Scena jest twoja

[EMMETT]

Więc, panie Argitakos

Ten domniemany romans z panią Wyndham twa już?

[NIKOS]

Dwa lata

[EMMETT]

A pańskie imię to?

[NIKOS]

Nikos

[EMMETT]

A imię pańskiego chłopaka?

[NIKOS]

Carlos

P-przepraszam!

Źle zrozumiałem!

Powiedziałeś chłopaka

Myślałem że powiedziałeś najlepszy kumpel

Carlos to mój najlepszy kumpel

[CARLOS]

Ty draniu!

Ty kłamliwy draniu!

Dość tego, nie będę już ciebie krył!

Ludziska, mam wielkie ogłoszenie

Ten mężczyzna to gej I Europejczyk

[ENSEMBLE]

Whoa!

[CARLOS]

I żaden to nie wstyd

Musisz przestać udawać

Że to jest zamknięta sprawa

To ze mną, a nie z nią się spotyka

I nie ważne co on powie

Przysięgam że on nigdy, w życiu nie bujał się w drugą stronę

Taki z ciebie gej, ty wielki cepie

Jest z ciebie cały kabaret

[NIKOS]

Jestem hetero!

[CARLOS]

Wczoraj nie byłeś

Więc jeśli mogę, z dumą mówię

On jest gej

[ZGROMADZENIE]

I Europejczyk!

[CARLOS]

On jest gej

[ENSEMBLE]

I Europejczyk!

[CARLOS]

On jest gej

[ZGROMADZENIE]

I Europejczyk!

I gej

[NIKOS]

Dobra, okej, jestem gej

[CARLOS/ZGROMADZENIE]

Hura!