There! Right There! [French translation]

[ELLE]

Là! Juste Là!

Regardez cette peau bronzée, bien entretenue

Regardez cette silouhette de tueur

Regardez ce menton presque imberbe

Oh, s'il vous plaît, il est gay

Totallement gay!

[CALLAHAN]

Je ne vais célébrer

Tout trait pourrait indiquer

Un homme hétéro expatrié

Cet homme n'est pas gay

Je dis pas gay

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE ET ENID]

C'est l'éléphant dans la pièce

Mais, est-ce révélant d'assumer

Qu'un homme portant du parfum

Est automatiquement, radicalement loufoque?

[EMMETT]

Mais regardez sa coiffure et ses mèches croustillantes

[ELLE]

Regardes ses chaussettes en soie translucides

[CALLAHAN]

Voici l'éternel paradoxe

Regardez ce qu'on voit

[VIVIENNE]

Qu'est-ce qu'on voit?

[CALLAHAN]

Est-it gay?

[ELLE]

Bien sûr qu'il l'est!

[CALLAHAN]

Ou Européen?

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE ET ENID]

Ohhhh

Gay ou Européen?

C'est difficile de le garantir

Est-il gay ou Européen?

[WARNER]

Mais, hey, ne me regardez pas!

[VIVIENNE]

Vous voyez ils élèvent leurs garçons diféremment

Dans ces charmants ports étrangers

Ils jouent à des sports particuliers

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE ET ENID]

Dans des chemises brillantes et petit shorts

Gay ou type étranger?

La réponse pourrait prendre des semaines

Ils diront des trucs comme "Ciao, Bella"

En t'embrassant sur les deux joues

[ELLE]

Oh, s'il vous plaît

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE ET ENID]

Gay ou Européen?

Tant de nuances de Grey

[WARNER]

Dépendant de temps de la journée

Le Français va d'un côté ou de l'autre

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE ET ENID]

Est-il gay ou Européen?

[ENID]

Là! Juste là!

Regardez ce sourire condescendant

Vu sur chaque mecs au travail

C'est un connard d'hétéro

Ce mec n'est pas gay, je dis impossible!

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE ET ENID]

C'est l'éléphant dans la pièce

Mais, est-ce révélant de présumer

Qu'un mec canon dans ce costume

[VIVIENNE]

Est automatiquement, radicalement

[CALLAHAN]

Ironiquement, chroniquement

[ENID]

Certainement, pertinemment

[WARNER]

Génétiquement, médicalement

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE ET ENID]

Gay, officiellement gay

Officiellement gay, gay, gay, gay

PUTAIN!

Gay ou Européen

[CALLAHAN]

Si élégant et relaxé

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE ET ENID]

Est-il gay ou Européen?

[CALLAHAN]

Je crois que son torse est épilé

[VIVIENNE]

Mais ils élèvent leurs garçons différemment

C'est culturellement diverse

Ce n'est pas une malédiction de la mode

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE ET ENID]

S'il porte un kilt ou un sac à main

Gay ou juste exotique?

Je ne peut toujours pas déchiffrer le code

[BROOKE]

Oui, son accent est hypnotique

Mais ses chaussures sont en bout pointu

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE ET ENID]

Huh

Gay ou Européen

Tant de nuances de Grey

[JUDGE]

Mais s'il s'avère hétéro

Je suis libre à 8 heures ce samedi

[CALLAHAN, ELLE, WARNER, VIVIENNE, BROOKE ET ENID]

Est-il gay ou Européen?

Gay ou Européen?

Gay ou Euro--

[EMMETT]

Attendez une minute

Donnez-moi une chance de faire craquer ce mec

J'ai une idée que j'aimerais essayer

[CALLAHAN]

Le scène est à toi

[EMMETT]

Donc, Monsieur Argitakos

Cette affaire allégué avec Madame Wyndham à durée..?

[NIKOS]

Deux ans

[EMMETT]

Et votre prénom est..?

[NIKOS]

Nikos

[EMMETT]

Et le nom de votre petit ami est..?

[NIKOS]

Carlos

Je-je suis désolé!

J'ai mal compris

Vous avez dis petit ami

J'ai crû que vous aviez dit meilleur ami

Carlos est mon.. meilleur ami

[CARLOS]

Tu es un bâtard!

Tu est un enfoiré de menteur!

C'est fini, je ne te couvre plus, plus jamais!

Tout le monde, j'ai un grand annoncement

Cet homme est gay ET Européen!

[ENSEMBLE]

Whoa!

[CARLOS]

Et ce n'est pas la honte!

Tu dois arrêter d'être

Un cas complètement non-assumé

C'est moi, pas elle qu'il voit

Peu importe ce qu'il dit

Je vous le jure qu'il n'a jamais, jamais, jamais balancé de l'autre côté

Tu es si gay, un grand parfait

Un mec flamboyant de cabaret

[NIKOS]

Je suis hétéro!

[CARLOS]

Mais hier tu ne l'étais pas

Donc si je peux, je suis fier de dire

Qu'il est gay

[ENSEMBLE]

Et Européen!

[CARLOS]

Il est gay

[ENSEMBLE]

Et Européen!

[CARLOS]

Il est gay

[ENSEMBLE]

Et Européen

Et gay

[NIKOS]

Ok, je l'avoue, je suis gay

[CARLOS/ENSEMBLE]

Hourra!