Æther Shanty [French translation]

Mes bras souffrent, mon dos se casse, mes jambes me font mal, ainsi que mon cou

Et ce bateau rouillé n'est qu'une gigantesque épave qui craque

On a navigué sur dix mille miles avec cette épine dans nos flancs

Malgré tout le vent est constant et fort, sans aucun nuage dans le ciel.

Les cordes grincent, le navire fuit, les voiles sont en feu

Et tout ce foutu navire pourrait s'envoler comme un bûcher.

L'équipage sourit, mais on a déjà vu ça auparavant

Personne ne peut dire ce qu'on a en réserve.

Les coups dans le dos, pillages, plans derrière les portes

A court de rhum et épuisant nos stocks

Peux pas dire qui est avec nous et qui est prêt à nous abandonner

Quand nous atteindrons le prochain port l'équipage entier pourrait sauter par-dessus bord.

Avec des humeurs éclatantes, l'équipage crie, une bande d'assassin

Avec un capitaine paranoïaque qui sent toujours les mutineries

On a travaillé dur lors de ce voyage mais il n'y a pas de terre à l'horizon

Et avant que ça ne soit fini il pourrait y avoir un combat.

Mes bras souffrent, mon dos se casse, mes jambes me font mal, ainsi que mon cou

Et ce bateau rouillé n'est qu'une gigantesque épave qui craque

On a navigué sur dix mille miles avec cette épine dans nos flancs

Malgré que le vent soit constant et fort, sans aucun nuage dans le ciel.

Les cordes grincent, le navire fuit, les voiles sont en feu

Et tout ce foutu navire pourrait s'envoler comme un bûcher.

L'équipage sourit, mais on a déjà vu ça auparavant

Personne ne peut dire ce qu'on a en réserve.