The Worst Pies in London [Greek translation]

Ένας πελάτης!

Στάσου!

Γιατί τέτοια φούρια;

Γιατί βιάζεσαι τόσο;

Πήρα τέτοια... τρομάρα.

Νόμισα ήσουν φάντασμα!

Μισό λεπτό, δε θες να κάτσεις;

Κάθισε, μείνε!

Θέλω να πω,

Δεν είδα πελάτη για βδομάδες!

Ήρθες για κρεατόπιτα, κύριε;

Συγχώρεσέ με, που ήμουν λίγο αφηρημένη

(Α! Τι είναι αυτό;)

Θα 'λεγες έχω τη χολέρα,

Έτσι που μ' αποφεύγουν όλοι...

(Όχι, μη!)

Ο Θεός ξέρει πόσο προσπαθώ, κύριε!

Μα, κανείς πελάτης δεν περνά, ούτε για μυρωδιά!

Ασφαλώς, κύριε,

Μήπως θα θέλατε λίγη μπύρα;

Να ξέρετε, πως δεν τους ρίχνω κι άδικο

Αυτές ίσως είναι οι χειρότερες πίτες στο Λονδίνο!

Ξέρω, γιατί κανείς δε θέλει να τις φάει,

Ξέρω,

Αφού εγώ τις φτιάχνω.

Μα είναι καλές; Με τίποτα!

Οι χειρότερες πίτες στο Λονδίνο

Και λίγα λέω!

Είναι οι χειρότερες στο Λονδίνο,

Κι αν αμφιβάλλετε, πάρτε μια δαγκωνιά!

Δεν είναι αηδιαστικές;

Πρέπει να το παραδεχθείτε!

Τίποτε περισσότερο από ξερό ζυμάρι!

Να, πιείτε αυτό, το χρειάζεστε,

Για τις χειρότερες πίτες στο Λονδίνο...

Και λογικό, τόσο ακριβό

Που 'ναι το κρέας,

Να τ' αγοράσεις

Αλίμονο, δεν θα πίστευα ότι θα ερχόταν η μέρα,

Ο κόσμος να νομίζει ότι είναι σωστό

Να βρίσκω καημένα ζώα

που πεθαίνουνε στο δρόμο

Κι η κα Μόνεϊ φτιάχνει πίτες

Κάνει καλή δουλειά μα, κάτι περίεργο πρόσεξα

Πρόσφατα, όλες οι γάτες της γειτονιάς, εξαφανίστηκαν.

Θερμά συγχαρητήρια της δίνω,

Που βρήκε τρόπο έξυπνο

Γατίσιο κρέας βάζει στις κρεατόπιτες

Ποτέ δε θα 'κανα κάτι τέτοιο!

Και μόνο που το σκέφτομαι, μου 'ρχεται αηδία!

Και σας λέω, οι άτιμες οι γάτες τρέχουνε τόσο γρήγορα...

Χωρίς αμφιβολία, δύσκολοι οι καιροί μας, κύριε

Χειρότεροι κι απ' τις χειρότερες πίτες στο Λονδίνο!

Μόνο λαρδί και τίποτ' άλλο.

Σκέτη αηδία, δεν είναι

Όλο λίπος και λίγδα;

Έτοιμες να διαλυθούν,

Κι η γεύση σαν...

Λοιπόν κρίμα

Τι να σου κάνω, μια γυναίκα μόνη

Ίσα που βγάζω πέρα μόνη μου τη δουλειά

Για τις χειρότερες πίτες στο Λονδίνο

Αχ, κύριε...

Δύσκολοι οι καιροί...

Δύσκολοι οι καιροί...