ザ・ワールド・イズ・マイン [The World Is Mine] [English translation]

Tick-tick-tock-tock-tick-tick-tock-tock

So goes the sound of the time bomb

Tick-tick-tock-tock-tick-tick-tock-tock

It tells of the day when the world will end

My boy, why don't you come here, sit by Granny's side, and let's talk for a bit

I'm going to get picked up quite soon, and you're the only one whom I can tell the full, true story

This world and everything in it has been created for your sake

The sky, the sea, the birds, the trees, and of course, myself too - even that kid who's such a bully

The world...

It's all just a dream that you're seeing - a movie in which you become the hero

No matter what kind of monster comes your way, you can cast this spell - confront it and go

"The World Is Mine"

Have you got all that? Okay then, next try closing your eyes

Hold your breath - yes, just like that - and listen closely

Tick-tick-tock-tock-tick-tick-tock-tock

There's a sound like that, isn't there?

Buried inside of you is a time bomb, and the day will come when it will go off

And until that day when it kills you, it will be your engine - that's what we call "life"

The world...

It's all a dream that you're seeing - a documentary filled with contradictions

Even if there are no answers and no meaning, that's what makes it "free"

At least, that's what I think - life is infinite

"The World Is Mine"

The world...

It's all just a dream that you're seeing - a movie in which you become the hero

No matter what kind of monster comes your way, you can cast this spell - confront it and go

"The World Is Mine"

"The World Is Mine"

"The World Is Mine"

"The World Is Mine"

Drip, drip, drip, drippity-drip went the rain, shortly after they finished talking

With a smile as if she had awakened from a wonderful dream, the old woman drew her last breath

Her final gaze from which light had withdrawn still drives the boy to this day

Tick-tock-tick-tock - since that moment, such a sound can be heard

Tick-tock-tick-tock - so goes the sound of the time bomb

Tick-tock-tick-tock - it tells of the day when the world will end

Tick-tock-tick-tock - so goes the sound of the time bomb

Tick-tock-tick-tock - it tells of the day when the world will end

Tick-tock-tick-tock - so goes the sound of the time bomb

Tick-tock-tick-tock - it tells of the day when the world will end

Tick-tick-tock-tock-tick-tick-tock-tock

So goes the sound of the time bomb

Tick-tick-tock-tock-tick-tick-tock-tock

It tells of the day when the world will end