The Winner Takes It All [French translation]

Je ne veux pas parler

Des choses que nous avons traversées.

Bien que cela me fasse du mal

Maintenant c'est du passé.

J'ai joué toutes mes cartes

Et c'est ce que tu as fait aussi.

Il n'y a rien d'autre à dire,

Plus d'as à jouer.

Le gagnant remporte tout.

La perdante s'incline

Près de la victoire.

C'est sa destinée.

J'étais dans tes bras

Et pensais que c'était ma place.

Je supposais que c'était logique

De me construire une barrière,

De me construire une maison

En pensant que là je serais forte.

Mais j'étais stupide

De jouer et de respecter les règles.

Les dieux peuvent lancer les dés

Avec leur esprit aussi froid que de la glace

Mais quelqu'un ici-bas

Perd quelqu'un de cher.

Le gagnant remporte tout (il prend tout)

La perdante doit courber le dos (courber le dos)

C'est simple et c'est normal (ça semble normal)

Pourquoi devrais-je me plaindre? (Pourquoi se plaindre?)

Mais dis-moi: embrasse-t-elle

Comme j'avais l'habitude de t'embrasser?

Est-ce que ça fait le même effet

Quand elle t'appelle par ton nom?

Quelque part au fond de toi

Tu dois savoir que tu me manques

Mais que puis-je dire?

Les règles doivent être suivies.

Les juges vont décider (ils vont décider)

Les gens comme moi obéissent (ils obéissent)

Les spectateurs du spectacle (du spectacle)

Restent toujours en bas (restent en bas)

Et le jeu recommence (il recommence)

(Que ce soit) un amant ou un ami (ou un ami),

Une grande histoire ou une petite (grande ou petite),

Le gagnant remporte tout (il prend tout).

Je ne veux pas parler

Si cela te rends triste

Et je comprends

Tu es venu me serrer la main.

Je m'excuse

Si cela te culpabilise

De me voir si tendue,

Sans confiance en moi.

Mais vois-tu, le gagnant prend tout

Le gagnant remporte tout...

Donc le gagnant

Remporte tout

Et la perdante

doit s'effacer.