The Willow Maid [Turkish translation]

Genç bir adam ormanda yürüyüşe çıktı,

Ok çantası ve yayı ile.

Genç bir kızın şarkı söylediğini duydu,

Ve aşağıdan gelen sesi takip etti.

Orada bakireyi buldu.

Söğütte kim yaşıyordu,

Kız dinlerken ona seslendi,

Kırmızı mantarların oluşturduğu halkadan,

'Benimle gel bakirem

Söğüt yatağından gel'

Kız ona sakince baktı,

Ve yalnızca başını iki yana salladı.

'Şimdi beni anla, ay ışığında bir dansım var

Şimdi beni anla, buradan ayrılamam

Şimdi beni duy, ormanda bir şarkı çalıyor

Gideceğin yerde seni takip etmemi isteme

Genç bir adam ormanda yürüyüşe çıktı,

Bir çiçek ve yeşil bir ceketle,

Aşkı alev almış saçlar gibiydi.

Kızın gözlerinde zümrüt bir parlaklık,

Kendini güzellikle sarıp sarmaladı

Çok genç ve çok sakin,

Oğlan söğüdün altında öylece durdu,

Ve ona sarı çiçeği verdi.

'Ah kızım, kalbime sahip oldun

Oh, senin damadın olacağım'

Kız onunla asla evlenemeyeceğini söyledi.

Ne yakında, ne uzakta, ne de çok yakında

'Şimdi beni anla, ay ışığında bir dansım var

Şimdi beni anla, buradan ayrılamam

Şimdi beni duy, ormanda bir şarkı çalıyor

Gideceğin yerde seni takip etmemi isteme

Genç bir adam ormanda yürüyüşe çıktı,

Bıçak kadar keskin bir baltayla.

Yeşil gözlü periyi alacağım,

Benim eşim olacak.

Onunla çocuklarımı büyüyeceğim,

Onunla hayatımı yaşayacağım.

Bakire kız onu duyunca ağladı,

Oğlan ondan alacağını söylediğinde,

Oğlan bıçak kadar keskin baltasını kullandı

Eski ağacını devirmek için

'Şimdi söğüt devrildi

Artık bana aitsin'

'Şimdi beni anla, ay ışığında bir dansım var

Şimdi beni anla, buradan ayrılamam

Şimdi beni duy, ormanda bir şarkı çalıyor

Gideceğin yerde seni takip etmemi isteme

Kız onu ormanda takip etti ve yere yığıldı

Ayakları bir mesafe boyunca yürüdü ama

Doğduğu yeşil diyardan

Kız bir çiçeğe dönüştü,

Bu parlak akşam için bir çiçek açtı.

Oğlan onu ormandan ayıramazdı,

Ne kadar ondan ayrılmak istemese de.