The Willow Maid [Swedish translation]

En yngling gick genom skogen

med sitt koger och sin jaktbåge

Han hörde en ung flicka sjunga

och följde ljudet neråt

Där fann han jungfrun

som bor i pilträdet

Han talte åt henne och hon lyssnade

från en ring av röda flugsvampar

"Kom med mig, min jungfru

kom från din pilträdsbädd"

Hon såg på honom allvarsamt

och skakade blott på huvudet

"Se mig nu -- en ljusstråle i måndansen

Se mig nu -- jag kan inte lämna denna plats

Hör mig nu -- en stilla sång i skogne

Be mig inte följa dig dit du går"

En yngling gick genom skogen

med en blomma och en grön kappa

Hans kära hade eldrött hår

hennes ögon smaragdens glans

Hon omslöt sig i skönhet

så ung och så rofylld

Han stod där under pilträdet

och gav henne den gula blomman

"Flicka, du har fångat mitt hjärta

Åh, jag vill bli din brudgum"

Hon sa att hon aldrig skulle gifta sig med honom

Ej nära, ej fjärran, ej snart

"Se mig nu -- en ljusstråle i måndansen

Se mig nu -- jag kan inte lämna denna plats

Hör mig nu -- en stilla sång i skogne

Be mig inte följa dig dit du går"

En yngling gick genom skogen

med en yxa vass som en kniv

Jag skall ta den grönögda älvan

och hon skall bli min fru

Med henne skall jag uppfostra mina barn

Med henne skall jag utleva mitt liv

Jungfrun grät när hon hörde honom

när han sa att han skulle frigöra henne

Han tog sin yxa och brukade den

för att slå ner hennes åldriga träd

"Nu har ditt pilträd fallit

Nu hör du mig till"

"Se mig nu -- en ljusstråle i måndansen

Se mig nu -- jag kan inte lämna denna plats

Hör mig nu -- en stilla sång i skogne

Be mig inte följa dig dit du går"

Hon följde honom ut ur skogen och föll ner på marken

Hon hade blott gått en liten bit från sin födsels gröna jord

Hon falnade till en blomma, som skulle blomstra en enda klar kväll

Han kunde inte ta från skogen det som aldrig var menat att lämna den