The Willow Maid [Serbian translation]

Mladi momak je hodao kroz šumu

Sa svojim tobolcem* i lovačkim lukom

Čuo je mladu devojku kako peva

I pratio je zvuk

Tamo je našao devojku

Koja živi u vrbi

Pozvao ju je dok je ona slušala

Sa kruga crvenih pečuraka

'Pođi sa mnom moja damo

Pođi od tvog vrbovog kreveta'

Ona ga je spokojno pogledala

I samo odmahnula glavom

'Vidi me, zrak sunca na mesečini

Vidi me, ne mogu da napustim ovo mesto

Čuj me, zvuk pesme u šumi

Ne pitaj me da pratim gde ti ideš'

Mladi momak je hodao kroz šumu

Sa cvetom i slojem zelenila

Njegova ljubav je imala kosu kao vatru

Njene oči smaragdnog sjaja

Obavila je sebe lepotom

Tako mlada i spokojna

Stajao je tamo ispod vrbe

I dao joj žuti cvet

'Devojko, zarobila si moje srce

Oh ja bih hteo da budem tvoj mladoženja'

Rekla je se neće nikada udati za njega

Ne blizu, daleko ili uskoro

'Vidi me, zrak sunca na mesečini

Vidi me, ne mogu da napustim ovo mesto

Čuj me, zvuk pesme u šumi

Ne pitaj me da pratim gde ti ideš'

Mladi momak je šetao šumom

Sa sekirom oštrom kao nož

Uzeću zelenooku vilu

I ona će biti moja žena

Sa njom ću odgajati decu

Sa njom ću živeti život

Devojka je zaplakala kada ga je čula

Kada je rekao da će je osloboditi

Uzeo je svoju sekiru i upotrebio je

Da sruši prastaro drvo

'Sada je tvoja vrba pala

Sada pripadaš meni'

'Vidi me, zrak sunca na mesečini

Vidi me, ne mogu da napustim ovo mesto

Čuj me, zvuk pesme u šumi

Ne pitaj me da pratim gde ti ideš'

Pratila ga je iz šume

I srušila se na zemlju

Njena stopala su prehodala razdaljinu

Od zelene zemlje gde je rođena

Ona je postala cvet

Koji bi cvetao jedno svetlo veče

On je nije mogao uzeti iz šume

Ono što nikada nije trebalo da je napusti