The Willow Maid [Russian translation]

Парнишка шел среди леса

С ним колчан и охотничий лук

Девичью песнь услышал

И вниз поспешил на звук.

Девушку он там встретил,

Что в иве жила

Средь мухоморов красных

Он девушку позвал

"Ах, пойдём со мною,

Оставь ты свой покой"

Та ж, глянув безмятежно,

Качнула головой.

"В лунном танце смотри, только в нём меня видно.

Эту иву нельзя мне покидать.

Слушай песню мою сейчас в этой чаще

Не проси меня пойти с тобой"

Парнишка шел среди леса,

Весь в зелёном, цветок держа,

Как пламя её волос,

Как изумруд глаза.

Она красой сияет,

Спокойна и юна.

И вставши там, под ивой

Ей цветок жёлтый он отдал

"Сердце забрала ты,

Я б мужем тебе стал"

"Не выйду за тебя я

Ни вскоре, ни потом.

В лунном танце смотри, только в нём меня видно.

Эту иву нельзя мне покидать.

Слушай песню мою сейчас в этой чаще

Не проси меня пойти с тобой"

Парнишка шел среди леса,

С заострённым топором

"Возьму её и станет

Женою мне потом.

Растить детей с ней буду,

Всю жизнь с ней проживу"

Заплакала, услышав,

Что он волю ей несёт

Он взял топор и иву

Снёс древнюю её.

"Вот и срубил я иву,

И ты теперь моя"

"В лунном танце смотри, только в нём меня видно.

Эту иву нельзя мне покидать.

Слушай песню мою сейчас в этой чаще

Не проси меня пойти с тобой"

Лишь с парнем вышла из леса

Тут же рухнула на траву

Лишь только переступила

Край зеленой родины

И обернулась цветком, чтоб

В яркий вечер расцвести

Не смог забрать он из леса

Ту, что не должна уйти.