The Willow Maid [Korean translation]

한 젊은 남자가 숲속을 걸어갔다네

활과 화살통을 가지고 말이네

그는 한 젊은 여인이 노래하는 것을 들었네

그리고 밑에서 들려오는 소리를 따라갔다네

그곳에서 그는 아가씨를 발견했지

그녀는 버드나무에 살고 있었다네

그는 둥글게 피어 있는 붉은 독버섯 위에 앉아

듣고 있는 그녀에게 말했다네

'나와 함께 갑시다, 아가씨

그대의 버드나무 터를 떠나 갑시다'

그러나 그녀는 조용히 그를 바라보곤

고개를 저을 뿐이었네

'자, 나를 보세요,달밤의 춤 그 속의 한 줄기 빛

자, 나를 보세요, 나는 이곳을 떠날 수 없답니다

자, 나의 이야기를 들어주세요, 숲 속의 노랫가락

그대가 향하는 곳을 따르라 하지 말아주세요'

한 젊은 남자가 숲속을 걸어갔다네

한 송이 꽃을 들고 녹색 외투를 입고 말이네

그가 사랑하는 그녀는 마치 불처럼 타오르는 머리카락을 지녔지

반짝이는 밝은 초록색 눈동자

그녀는 아름다움으로 둘러싸여 있었다네

너무나도 젊고 또한 평온했다네

그는 버드나무 아래 서서

그녀에게 노란색 꽃을 주었지

'아가씨, 그대는 나의 마음을 사로잡았소

오, 내가 그대의 신랑이 되리다'

그러나 그녀는 그와 절대로 결혼하지 않겠다 말했다네

가까운 시일도, 먼 미래도, 머지않은 날도 아니고 말일세

'자, 나를 보세요,달밤의 춤 그 속의 한 줄기 빛

자, 나를 보세요, 나는 이곳을 떠날 수 없답니다

자, 나의 이야기를 들어주세요, 숲 속의 노랫가락

그대가 향하는 곳을 따르라 하지 말아주세요'

한 젊은 남자가 숲속을 걸어갔다네

칼처럼 날카로운 도끼를 들고 말이네

나는 초록 눈의 요정을 사로잡겠어

그리고 그녀를 아내로 맞을 거야

그녀와 함께 아이들을 키우고

그녀와 함께 내 삶을 살 거야

그가 그녀를 자유롭게 하겠노라 말하자

그녀는 흐느꼈다네

그는 기어이 도끼를 움켜쥐고 휘둘러

그녀의 오래된 나무를 쓰러뜨려버렸다네

'이제 그대의 버드나무는 쓰러졌소

그대는 이제 다름아닌 나의 것이오'

'자, 나를 보세요,달밤의 춤 그 속의 한 줄기 빛

자, 나를 보세요, 나는 이곳을 떠날 수 없답니다

자, 나의 이야기를 들어주세요, 숲 속의 노랫가락

그대가 향하는 곳을 따르라 하지 말아주세요'

그녀는 그를 따라 숲을 빠져나갔고, 땅에 쓰러졌다네

그녀가 태어난 녹색 대지로부터 얼마 벗어나지도 않은 채였다네

그녀는 꽃이 되어 스러졌다네, 달이 밝은 어느 밤에만 피는 한 송이 꽃

그는 숲으로부터 절대 벗어나서는 안 되는 것을 취할 수 없었다네