The Willow Maid [German translation]

Ein Mann durch den Wald marschierte

Hielt den Bogen in seiner Hand

Er hörte ein Mädchen singen

Das er suchte und dann auch fand

Ja, er fand die holde Jungfrau

Die im Weidenbaume stand

Er rief sie, bis sie ihn hörte

In dem roten Giftpilzring

"Komm mit mir, mein schönes Mädchen,

Aus dem Weidenbett dich schwing"

Sie sah ihn an, gelassen

Doch ihr Haupt zur Seite ging

"Sieh mich an hier, wie ein Lichtstrahl im Mondenschein

Sieh mich an hier, ich kann nie woanders sein

Hör mein Lied, das als Waldlied du dann verstehst

Frag mich nie mehr, dir zu folgen, wohin du gehst"

Ein Mann durch den Wald marschierte

Und trug Blumen, ein grünes Gewand

Die Liebste trug Haare wie Feuer

Ihr Auge smaragdleuchtend brannt'

Sie hüllte sich ein in Schönheit

Die in heit'rer Blüte stand

So stand er dort unter der Weide

Gab ihr gelbe Blüten sodann

"Mein Herz hast du gefangen

Ach, wär' ich doch nur dein Mann"

Doch sie wollt' ihn nicht nehmen

Weder jetzt noch irgendwann

"Sieh mich an hier, wie ein Lichtstrahl im Mondenschein

Sieh mich an hier, ich kann nie woanders sein

Hör mein Lied, das als Waldlied du dann verstehst

Frag mich nie mehr, dir zu folgen, wohin du gehst"

Ein Mann durch den Wald marschierte

Mit dem Beil, so scharf und grau

"Ich hol' die Grünaugen-Fee mir

Bald schon ist sie meine Frau

Kinder werd' ich mit ihr haben

Uns ein Leben ich aufbau'

Die Jungfrau musste weinen

Als er sagte, sie sei frei

Mit der grauen Axt, das schlug er

Ihre alten Baum entzwei

"Weide, du musstest fallen

Damit sie nun bei mir sei"

"Sieh mich an hier, wie ein Lichtstrahl im Mondenschein

Sieh mich an hier, ich kann nie woanders sein

Hör mein Lied, das als Waldlied du dann verstehst

Frag mich nie mehr, dir zu folgen, wohin du gehst"

Als sie folgte ihm aus dem Walde

Auf die Erde stürzte sie

Es waren nur wenige Schritte

Ihre Heimat verließ sie nie

Sie wurde zu einer Blume

Blühte nur für eine Nacht

Er konnte sie nicht pflücken

Sie war nie dazu gedacht