The Willow Maid [German translation]

Ein junger Mann ging durch den Wald,

Mit Köcher und Bogen auf der Jagd.

Er hörte ein junges Mädchen singen

Und folgte den Klängen nach.

Dort fand er sie, die Maid,

Die da wohnte in dem Weidenbaum.

Er rief sie an, derweil sie lauschte

Aus einem Ring von Pilzen, so rot:

»Komm mit mir, schöne Maid,

Komm aus deinem Weidenbett."

Sie sah ihn gleichmütig an

Und schüttelte nur den Kopf.

»Sieh mich an, einen tanzenden Lichtstrahl im Mondschein,

Sieh mich an, ich kann diesen Ort nicht verlassen.

Höre mir zu, ein verwunschenes Lied bin ich im Walde,

Bitte mich nicht, zu folgen, wohin dein Weg führt."

Ein junger Mann ging durch den Wald,

Mit einer Blume und einem grünen Mantel.

Seine Liebe hatte Haare wie Feuer,

Ihre Augen einen smaragdgrünen Schimmer.

Sie hüllte sich ein in Schönheit,

So jung und so heiter.

Er stand dort unter der Weide,

Und er reichte ihr die gelbe Blume.

„Mädchen, mein Herz hast du gefangen;

Oh, ich wollte dein Bräutigam sein".

Sie sagte, sie würde ihn nicht heiraten, nie,

Weder nah noch fern noch bald.

»Sieh mich an, einen tanzenden Lichtstrahl im Mondschein,

Sieh mich an, ich kann diesen Ort nicht verlassen.

Höre mir zu, ein verwunschenes Lied bin ich im Walde,

Bitte mich nicht, zu folgen, wohin dein Weg führt."

Ein junger Mann ging durch den Wald,

Mit einer Axt, wie ein Messer so scharf.

Ich nehm sie mit, die grünäugige Fee,

Und meine Frau soll sie sein.

Mit ihr will ich großziehn meine Kinder,

Mit ihr will ich verbringen mein Leben.

Die Maid, sie weinte, als sie hörte,

Wie er sagte, er werde sie befreien.

Er nahm seine Axt und benutzte sie,

Ihren alten Baum zu fällen.

„Jetzt ist deine Weide gefallen,

Jetzt gehörst du zu mir."

»Sieh mich an, einen tanzenden Lichtstrahl im Mondschein,

Sieh mich an, ich kann diesen Ort nicht verlassen.

Höre mir zu, ein verwunschenes Lied bin ich im Walde,

Bitte mich nicht, zu folgen, wohin dein Weg führt."

Sie folgte ihm heraus aus dem Walde

Und brach auf der Erde zusammen.

Ihre Füße waren ein Stück nur gegangen

Aus dem grünen Land ihrer Geburt.

Sie verwandelte sich in eine Blume,

Die blühen würde für einen hellen Abend.

Er konnte nicht mitnehmen aus dem Walde,

Was nie bestimmt war, ihn zu verlassen.