The Willow Maid [French translation]

Un jeune homme traversa la forêt

Avec son carquois et son arc1

Il entendit une jeune fille chanter

Et suivit le son plus bas

Là il trouva la vierge

Qui vivait dans le saule

Il l'appela tandis qu'elle écoutait

Depuis un cercle de champignons2rouges

'Viens avec moi demoiselle

Sors du lit de ton saule'

Elle le regarda sereinement

Et hocha simplement la tête

Regarde-moi maintenant, un rayon de lumière dans la danse sous la lune

Regarde-moi maintenant, je ne peux pas quitter cet endroit

Écoute-moi maintenant, la tension d'une chanson dans la forêt

Ne me demande pas de te suivre où tu vas

Un jeune homme traversa la forêt

Avec une fleur et un manteau de vert

Son amour avait des cheveux comme le feu

Ses yeux, un reflet émeraude

Elle se recroquevilla en beauté

Si jeune et si sereine

Il se tenait là sous le saule

Et lui donna la fleur jaune

'Demoiselle, tu as capturé mon cœur

Oh je voudrais être ton époux'

Elle répondit que jamais elle ne l'épouserait

Ni de près, ni de loin, ni de si tôt

Regarde-moi maintenant, un rayon de lumière dans la danse sous la lune

Regarde-moi maintenant, je ne peux pas quitter cet endroit

Écoute-moi maintenant, la tension d'une chanson dans la forêt

Ne me demande pas de te suivre où tu vas

Un jeune homme traversa la forêt

Avec une hache aussi tranchante qu'un couteau

Je prendrai la fée aux yeux verts

Et elle sera ma femme

Avec elle, j'élèverai mes enfants

Avec elle, je vivrai ma vie

La vierge pleura lorsqu'elle l'entendit

Lorsqu'il lui dit qu'il allait la libérer

Il prit sa hache et l'utilisa

Pour abattre son arbre ancien

'Désormais ton arbre est tombé

Désormais tu m'appartiens'

Regarde-moi maintenant, un rayon de lumière dans la danse sous la lune

Regarde-moi maintenant, je ne peux pas quitter cet endroit

Écoute-moi maintenant, la tension d'une chanson dans la forêt

Ne me demande pas de te suivre où tu vas

Elle le suivit hors de la forêt, et s'effondra sur la terre

Ses pieds avaient marché, mais à une distance du royaume vert de sa naissance

Elle fana en une fleur qui n'éclorait que pour un soir

Il ne prendrait pas de la forêt ce qui n'était jamais censé partir

1. (de chasse)2. (vénéneux)