The Width of a Circle [Serbian translation]

Krajem jutra u prošlosti

Seo bih i krivio gospodara prvog i poslednjeg.

Svi putevi su bili pravi i uski

I molitve su bile male i žute.

Širila se trač da sam brzo stario.

Onda sam pretrčao preko čudovišta koje je spavalo

Pored drveta.

Namršteno sam pogledao i čudovište sam bio ja.

Pa, rekoh: "Zdravo" i rekoh: "Zdravo".

I odgovorih: "Što da ne?" i odgovorih: "Ne znam".

Onda upitasmo prostu crnu pticu, koja je bila što je mogla srećnija.

Ludački se nasmejala i našalila se: "Halil Džubran".

Plakao sam zbog svih drugih sve do kraja dana

Da bih shvatio da je i Bog takođe mlad čovek.

Pa rekoh: "Toliko" i mahnuo sam: "Ćao-ćao".

Smrskao sam svoju dušu i trampio um

Povalio me je mladi bordel.

Bio sam u maglovitom polu-snu,

Za koji mi je ugled zbrisao kući pod teretom

I pouke ove čarobne čini pregovaraju s mojom kožom

Kada mi je Bog logiku poveo u vožnju.

Progutao je svoj ponos i skupio usne,

Te mi je pokazao kožni kaiš oko svog struka.

Kolena su mi se tresla, obrazi zapalili.

On reče: "Više nikad nećeš doći kod Bogova ponovo".

(Okreni se, vraćaj se!)

Udario je o tlo, pećina se pojavila

I osetio sam miris goruće jame straha.

Srušili smo na hiljade jardi ispod.

Rekoh: "Uradi to ponovo, uradi to ponovo".

(Okreni se, vraćaj se!)

Njegovo maglovito telo vaznelo se,

Njegov jezik progutan je ljubavlju đavola.

Zmija i ja, otrovom naduvani.

Rekoh: "Uradi to ponovo, uradi to ponovo".

(Okreni se, vraćaj se!)

Diši, diši, diši duboko,

Ja sam kipeo dišući duboko.

Pljuvao sam rogatog i repatog stražara

Čekajući te.