The Unforgiven [German translation]

Neues Blut schließt sich dieser Erde an1

Und schnell ist er unterworfen

Durch ständige schmerzerfüllte Schande

Lernt der junge Junge ihre2 Regeln3

Mit der Zeit zieht sich das Kind in sich selbst zurück4

Dieses Peitschen, Junge, falsch verhalten5

All seiner Gedanken beraubt

Müht sich der junge Mann weiter und weiter, er hat gewusst6

Ein Eid, sich selbst (geschworen)7

Dass sie niemals, von diesem Tage an

Seinen Willen nehmen werden8

Was ich gespürt habe

Was ich gewusst habe

Hat nie durch das hindurchgeschienen, was ich gezeigt habe

Niemals sein9

Niemals sehen10

Werde(t) nicht sehen, was hätte gewesen sein können11

Was ich gespürt habe

Was ich gewusst habe

Hat nie durch das hindurchgeschienen, was ich gezeigt habe

Niemals frei

Niemals mir/mich

Und so nenne ich dich Unverziehen12

Sie widmen ihre Leben

All seine Angelegenheiten zu regeln

Er versucht, es ihnen allen recht zu machen

Dieser verbitterte Mann, der er ist

Sein ganzes Leben das gleiche

Er hat ständig gekämpft

Diesen Kampf kann er nicht gewinnen

Sie sehen, dass es einen müden Mann nicht länger kümmert

Der alte Mann bereitet dann vor

Bedauernd13zu sterben

Dieser alte Mann hier bin ich

Was ich gespürt habe

Was ich gewusst habe

Hat nie durch das hindurchgeschienen, was ich gezeigt habe

Niemals sein9

Niemals sehen10

Werde(t) nicht sehen, was hätte gewesen sein können11

Was ich gespürt habe

Was ich gewusst habe

Hat nie durch das hindurchgeschienen, was ich gezeigt habe

Niemals frei

Niemals mir/mich

Und so nenne ich dich Unverziehen

Du hast mich bezeichnet14

Ich werde dich bezeichnen

Und so nenne ich dich Unverziehen

1. oder "vereint sich mit dieser Erde"2. Plural3. oder "Gesetze"4. wörtl. "Mit der Zeit zieht das Kind ein". Hier fehlt eigentlich ein Objekt. Vielleicht bedeutet es "Mit der Zeit hört das Kind auf, sich zu widersetzen", aber das ist nur ein Vermutung. In Kombination mit dem Anfang der nächsten Zeile wäre es "Mit der Zeit zieht das Kind das Peitschen ein". Was das bedeutet, ist Interpretationssache.5. oder "Dieser peitschende Junge falsch gehandelt" oder "Dieses Peitschen, sich falsch verhalten habender Junge"6. oder "er ist bekannt"7. in Kombination mit dem Ende der vorherigen Zeile "Er hat einen sich selbst geschworenen Eid gewusst"8. diese Zeile mit den zwei vorherigen und dem Ende der davor verbunden "er hat gewusst - das hat er sich selbst geschworen - dass sie niemals, von diesem Tage an, seinen Willen nehmen werden"9. a. b. Verb, nicht Possessivpronomen10. a. b. oder "sehe" oder "sieh" oder "seht"11. a. b. oder "was vielleicht war"12. "thee" ist etwas altertümlich und wird heutzutage vor allem in Gebeten verwendet, um eine Gottheit zu adressieren13. oder "reuevoll"14. oder "in eine Kategorie gesteckt"