The Twa Brithers [Ukrainian translation]

Два гарні хлопці пішли до школи

Й одного вечора, повертаючись додому

Вільям сказав Джону: можеш покидати каміння,

Чи можеш пограти у м’яча

Чи можеш пограти у м’яча

Джон каже Вільяму: я не можу кидати каміння

Та й не можу грати у м’яча

Але якщо підеш до славного зеленого лісу,

То я випробую тебе у змаганні з боротьби

То я випробую тебе у змаганні з боротьби

Тож вони пішли до славного зеленого лісу

Під розлогим гіллям

Маленький складаний ніж випав з куртки Вільяма

Та наніс Джону смертельну рану,

Та наніс Джону смертельну рану

Ой, тепер зніми свою білу лляну сорочку

Та розірви її від краю до краю

Та перев’яжи мої смертельні рани

Щоб вони більше не кровоточили,

Щоб вони більше не кровоточили,

То він зняв свою білу лляну сорочку

Та й розірвав її від краю до краю

І хоча він перев’язав його смертельні рани

Вони кровоточили у десять разів більше

Вони кровоточили у десять разів більше

Ой, що ж мені сказати твоєму любому батьку,

Коли я сьогодні вернуся додому?

Скажи йому, що я поїхав навчатися до Лондона

Та й повернуся добрим вченим додому

Та й повернуся добрим вченим додому

Ой, що ж мені сказати твоїй любій сестрі,

Коли я сьогодні вернуся додому?

Скажи йому, що я поїхав навчатися до Лондона

Та й гарні книжки привезу додому

Та й гарні книжки привезу додому

Ой, що ж мені сказати твоїй коханій,

Коли я сьогодні вернуся додому?

Скажи їй, що я вмер та лежу в могилі,

Що поросла зеленою травою

Що поросла зеленою травою

Ой, що ж мені сказати твоїй мачусі,

Коли я сьогодні вернуся додому?

Скажи їй, що я вмер та лежу в могилі,

Бо ж вона молилася, аби я не повернувся додому

Бо ж вона молилася, аби я не повернувся додому