The Trapeze Swinger [Italian translation]

Ti prego, ricordami con gioia

mentre ridevo vicino al roseto

con i lividi sul mento, quella volta che

contavamo le macchine nere che passavano

davanti a casa tua ai piedi della collina

fino a che qualcuno non ci ha sorpresi in cucina

con le mappe, le montagne, il salvadanaio

una visione troppolontana per parlarne.

Ma ti prego, ricordami con affetto,

qualcuno mi ha detto che sei ancora carina

e poi mi ha detto anche

che sui cancelli del paradiso

ci sono scritte eloquenti

come "Ci rivedremo" e "Fanculo"

e "Di' a mia madre di non preoccuparsi"

e gli angeli con le loro gran strette di mano

hanno sempre una gran fretta.

E ti prego, ricordami quella volta, ad Halloween

facevamo scherzi a tutti i vicini

con le facce dipinte di bianco.

A mezzanotte ci eravamo dimenticati l'uno dell'altra1

e quando fu l'alba provai vergogna.

Solo ora sembra così stupido

quella stagione se ne andò e poi tornò

e ora la città ti illumina.

Quindi ti prego, ricordami - sbagliando -

alla finestra della torre più alta

a chiamare i passanti ma troppo in alto

per vedere la strada vuota all'ora dell'aperitivo

luccicare e tintinnare come i cancelli

del Regno dei Cieli

con parole come "Oggetti smarriti" e "Non guardare giù"

e "Qualcuno resista alla tentazione"

E ti prego, ricordami come in un sogno

eravamo come bambini con la pelle escoriata

tra gli alberi caduti e addormentati

fra i leoni e le signore

che ti chiamavano come volevi e avrebbero potuto anche

farti un dono per il tuo comportamento

una fugace occasione per vedere un trapezista

in alto come un salvatore.

Ma ti prego, ricordami, la mia disperazione

e come mi ha fatto perdere tutto quello che desideravo

i cani che amano la pioggia e inseguire i treni

gli uccelli colorati sopra le loro corse

in cerchio intorno al pozzo e dove è scritto

sul muro dietro San Pietro

a spray, così acceso sul grigio cenere

"Chi diavolo può vedere per sempre?"

E ti prego, ricordami raramente

nella macchina dietro il luna park

la mia mano fra le tue ginocchia, tu che mi volgi le spalle

e mi dici "Il numero del trapezio era fantastico

ma non era destinato a durare". Il clown che passava

mi vide esplodere di collera.

Quando si riempiì dei cani del circo, il parcheggio

aveva qualcosa di pericoloso.

Quindi ti prego, ricordami infine

e tutto il mio arrampicare a mani nude

Mia cara2 se arriverò alle porte del Paradiso

farò del mio meglio per disegnare

Dio e Lucifero, un ragazzo e una ragazza,

un angelo che bacia un peccatore

una scimmia ed un uomo, una banda in parata

tutti attorno ad un trapezista spaventato.

1. o dell'altro 2. o mio caro