The Town I Loved So Well [Estonian translation]

Näen oma mälestustes igavesti1

linna mida ma niiväga armastasin

Mängisime kooliga kaasivabriku seina ääres palli

ja me naersime läbi selle suitsu ja haisu

Vihmaga pimeda kõrvaltänava kaudu koju jooksime

vanglast ja purskkaevust mööda viis tee

Need olid nii mitmes mõttes õnnelikud ajad,

seal linnas mida ma niiväga armastasin

Särgivabriku vile varahommikul naisi

Cregganist, Moorist ja Bogist tööle kutsus,

töötud mehed ema osa mängima pidid,

lapsi söötsid ja seejärel koeri koolitasid.

Ja kui ajad raskeks läksid, elasime vaevu ära,

aga me elasime selle nurisemata üle,

sest sügaval hinges põles uhkuseleek

seal linnas mida ma niiväga armastasin

Derry õhk oli muusikat täis,

see oli nagu keel millest kõik aru said.

Ma oma esimest palgapäeva mäletan,

ma väikses tänavaorkestris mängisin.

Seal oma nooruse veetsin ja kui aus olla

oli mul kahju seda kõike seljataha jätta.

Olin seal elama õppinud ja naisegi leidnud,

seal linnas mida ma niiväga armastasin

Mu silmad valutasid kui sinna tagasi läksin ma,

nähes kuis linn oli põlvili surutud.

Soomusautod ja sodiks pommitatud baarid,

ja gaas, mis iga puu külge klammerdub.

Seal gaasivabriku seina ääres nüüd sõdurid on,

ja see pagana traataed tõuseb aina kõrgemale ja kõrgemale.

Jumal hoidku, mis nad oma tankide ja relvadega teinud on,

linnale mida ma niiväga armastasin

Nüüd vaikinud on muusika, aga elu läheb edasi

haavata sai hing kuid terveks jäi

Nad ei unusta aga nende südamed vaatavad

homsesse päeva ja uue rahu poole.

Mis tehtud see tehtud, mis võidetud see võidetud

mis kaotatud, on igaveseks kadunud.

Võin vaid palvetada uue, selge päeva eest

seal linnas mida ma niiväga armastasin

1. This is the more literal translation, for an improved version, read the other translation.