The Times They Are A-Changin' [German translation]

Kommt und versammelt euch, Leute,

Wo immer ihr unterwegs seid,

Und gesteht euch ein, dass das Wasser

Um euch herum gestiegen ist,

Und akzeptiert es, dass ihr bald

Durchnässt sein werdet bis auf die Knochen.

Wenn eure Zeit euch

Etwas bedeutet,

Dann fangt besser an, zu schwimmen,

Oder ihr werdet sinken wie ein Stein,

Denn die Zeiten, die ändern sich.

Kommt, ihr Schriftsteller und Kritiker,

Die ihr prophezeit mit eurem Stift,

Und haltet eure Augen weit auf,

Die Chance kommt nicht wieder.

Und sprecht nicht zu früh,

Denn das Rad dreht sich noch,

Und man kann nicht vorhersagen,

Auf wen es letztlich zeigen wird.

Denn wer jetzt verliert,

Wird später gewinnen,

Denn die Zeiten, die ändern sich.

Komm Senatoren, Kongressabgeordnete,

Bitte beachtet den Aufruf.

Steht nicht im Durchgang,

Blockiert nicht die Halle,

Denn wer verletzt wird,

Das wird der sein, der Einhalt gebieten wollte.

Draußen gibt es eine Schlacht, und sie tobt.

Sie wird bald an euren Fenstern rütteln

Und eure Wände erschüttern,

Denn die Zeiten, die ändern sich.

Kommt, Mütter und Väter

Im ganzen Land

Und kritisiert nicht,

Was ihr nicht verstehen könnt.

Eure Söhne und eure Töchter

Hören nicht mehr auf euch,

Euer vertrauter Weg

Veraltet rasch.

Bitte, macht Platz dem Neuen,

Wenn ihr nicht mithelfen könnt,

Denn die Zeiten, die ändern sich.

Die Linie ist gezogen,

Der Fluch ist ausgesprochen.

Wer jetzt langsam ist,

Wird später schnell sein,

So wie die Gegenwart jetzt

Später Vergangenheit sein wird.

Die Ordnung ist dabei,

Ganz schnell sich aufzulösen,

Und der erste jetzt

Wird später der letzte sein,

Denn die Zeiten, die ändern sich.