The Thin Ice [French translation]

Maman aime son chéri,

Et Papa t'aime aussi,

Et la mer peut te paraître chaude, mon chéri,

Et le ciel peut paraître bleu.

Oh mon bébé

Oh mon Bleu Bébé1

Oh mon bébé

Si tu dois aller patiner

Sur la fine couche de glace de la vie moderne

Traînant derrière toi le reproche muet

D'un million d'yeux voilés de larmes.

Ne soit pas surpris, si une fissure dans la glace

Apparaît sous tes pieds.

En glissant tu perds pied et tête2

Ta peur s'épanchant derrière toi

Alors que tu griffes la fine couche de glace.

1. de la couleur "Baby Blue"2. En anglais, cette phrase joue sur le sens propre ou figuré qu'on lui donne :

To slip = glisser

To be out of one's depth = ne pas avoir pied, être dépassé

To get out of one's mind = perdre la tête, devenir fou