The Sweet Escape [French translation]

[Gwen]

Si je pouvais m’échapper,

Tout d’abord, laisse-moi te dire,

Je devrai m’excuser d’avoir fait ma conasse et de t’avoir traité de la sorte

Parce que j’ai agi comme du lait tourné sur le sol

C’est de ta faute, t’as pas fermé le réfrigérateur

Peut-être que c’est la raison pour laquelle j’ai agi si froidement ?

Refrain :

Si je pouvais m’échapper et recréer un endroit qui serait mon propre monde

Et je pourrais y être ta préférée (pour toujours), parfaitement ensemble

Dis-moi maintenant que ça serait pas chouette ? (Douce escapade1)

Si je pouvais être mignonne, je sais que j’ai été une vraie vilaine fille (Je vais essayer de changer)

Je voulais pas que tu sois blessé (d’aucune façon)

On peut arranger les choses, dis-moi, ça serait pas chouette ?

(douce escapade)

[Akon]

Je veux me tirer, vers notre douce escapade

Je veux me tirer, ouais

[Gwen]

Tu m’as retenue, je suis à mon plus bas point d’ébullition

Viens m’aider, faut que je me sorte de cette jointure

Allez, on rebondit, je compte sur toi pour me reprendre en main2

Au lieu de faire les crétins, cherchons des points communs

Alors bébé, le temps devient un peu fou

Je suis dev’nue un peu paresseuse, j’attends que tu viennes me sauver

Je vois que t’es fâché de par la manière dont tu me traites

En espérant que tu me quittes pas, j’veux t’emmener avec moi

Refrain :

Si je pouvais m’échapper et recréer un endroit qui serait mon propre monde

Et je pourrais y être ta préférée (pour toujours), parfaitement ensemble

Dis-moi maintenant que ça serait pas chouette ? (Douce escapade)

Si je pouvais être mignonne, je sais que j’ai été une vraie vilaine fille (Je vais essayer de changer)

Je voulais pas que tu sois blessé (d’aucune façon)

On peut arranger les choses, dis-moi, ça serait pas chouette ?

(douce escapade)

Wouhou, yihou

Wouhou, yihou (si je pouvais m’échapper)

Wouhou, yihou (si je pouvais m’échapper)

Wouhou, yihou

Parce que j’ai agi comme du lait tourné sur le sol

C’est de ta faute, t’as pas fermé le réfrigérateur

Peut-être que c’est la raison pour laquelle j’ai agi si froidement ?

Refrain :

Si je pouvais m’échapper et recréer un endroit qui serait mon propre monde

Et je pourrais y être ta préférée (pour toujours), parfaitement ensemble

Dis-moi maintenant que ça serait pas chouette ? (Douce escapade)

Si je pouvais être mignonne, je sais que j’ai été une vraie vilaine fille (Je vais essayer de changer)

Je voulais pas que tu sois blessé (d’aucune façon)

On peut arranger les choses, dis-moi, ça serait pas chouette ?

(douce escapade)

Wouhou, yihou (J’veux me tirer, me tirer)

Wouhou, yihou (vers notre douce escapade)

Wouhou, yihou (J’veux me tirer)

Wouhou, yihou (Ouais)

Wouhou, yihou

Wouhou, yihou

1. Ou « Douce échappatoire ».2. Ou juste, me retourner.