Vicino alla città di Banbridge, nella contea di Down
una mattina dello scorso luglio,
lungo una verde stradina 1venne una bella ragazza,
e lei sorrise mentre mi passava accanto;
era così bella con i suoi piedi nudi
e per la brillantezza dei capelli castani;
come una fata seducente, che mi diedi un pizzicotto
per essere certo di essere sveglio.
Da Bantry Bay fino a Derry Quay,
e da Galway alla città di Dublino,
nessuna fanciulla è più bella della ragazza 2
che ho incontrato nella contea di Down.
Mentre lei tirava dritto, certo, mi è girata la testa
e l’ho guardata con un sentimento raro.
Allora ho chiesto ad un passante,
"Chi è la fanciulla dai capelli castani?"
beh, lui mi sorrise, e con orgoglio, disse
"Questo è il gioiello della corona della vecchia Irlanda,
è giovane Rosie McCann dalle rive del Bann,
la Stella della contea di Down ".
Da Bantry Bay fino a Derry Quay,
e da Galway alla città di Dublino,
nessuna fanciulla è più bella della ragazza
che ho incontrato nella contea di Down.
Al momento della Fiera del Raccolto, sarà sicuramente lì
indosserò il vestito della festa
con le mie scarpe tirate a lucido, e il mio cappello a tre punte
per un sorriso dalla mia Rosie (dai capelli) color nocciola.
Non fumerò e non giocherò ai cavalli
fino a che il mio aratro arrugginisca,
per una sposa sorridente accanto al mio caminetto
dove si siederà la Stella della contea di Down
1. boreen: bóithrín piccola strada di campagna 2. coleen: cailín termine irlandese per ragazza