The Sound of Silence [Ukrainian translation]

Темряво, мій давній друг,

Це знову я– той, хто був тут.

Хоч ти скажи мені, чому

Маю тишу і не маю сну.

Це видіння полонило розум мій,

Я сам не свій

Блукав у звуках тиші.

В мареннях я йшов один

По вулицях, немов з картин,

Рутина сіра скрізь, як не крути,

Я так хотів від неї утекти,

Прозрів в одну мить,

Хоч ще я мовчав, однак

Уже знав, як розбити ці звуки тиші.

Отрута для моїх очей.

Я бачив тисячі людей:

Без слів говорять, мов німі.

От слухають чи чують? Ні!

Мовчать пісні їх, замкнуті в клітках,

А в людях– страх

Порушити звук тиші.

Невігласи, гляньте навкруг!

Тиша– це страшний недуг.

Почуй мене, отямся ж ти,

Подай руку і за мною йди.

Цим словам адресати не знайшлись,

Вони розтали в тиші.

Нам вбиває почуття

Цей шалений темп життя.

Попередження пишуть, і все ж

Невже ця сліпота не має меж?!

Дивись на стінах метро

написали пророків слова:

"Людина жива!"

Шепіт крізь звуки тиші…

Це кавер-версія пісні української групи Grandma's Smuzi.

https://www.youtube.com/watch?v=IQd1_4vLp5U

https://www.facebook.com/grandmassmuzi

Автор перекладу - Іра Калабська (inst @__ irishka_22)