The Sound of Silence [Spanish translation]

Oscuridad, vieja amiga.

Vuelvo aquí a charlar de nuevo,

de esa callada imagen que se arrastró

dejando semillas en mi sueño;

y la imagen que en mi cabeza plantó,

sigue aún

en el sonido del silencio.

En turbados sueños crucé

empedrados callejones,

bajo el halo de una farola

miré al frío y la humedad,

y, atravesando mis ojos, el destello de un neón

partió la noche.

Tocando el son del silencio.

Y en la pura luz yo ví,

diez mil figuras, tal vez más.

Gente conversando sin hablar.

Gente oyendo sin escuchar.

Escribiendo canciones que jamás serían cantadas;

pues nadie osaba romper

el sonido del silencio.

"Necios", dije, "No sabéis,

como el silencio crece.

Escuchadme, os mostraré,

tomad mis manos, os tocaré"

Mas mi discurso cual lluvia cayó;

triste eco en los pozos del silencio.

Y la gente se inclinó

ante el nuevo Dios neón;

y el brillante cartel habló

con el mensaje que en él se grabó

que decía: "Los dichos de los profetas

están en los muros del metro

y apartamentos

murmullos en los sonidos del silencio.