The Sound of Silence [Croatian translation]

Zdravo tamo, stara moja prijateljice

Došao sam opet razgovarati s tobom

Zbog slike koja se neprimjetno uvukla

Ostavila sjeme dok sam spavao

I slika koja mi je usađena u mozak

Još ostaje

Unutar zvuka tišine

U nemirnim snima hodam sam

Uskim ulicama od kaldrme

Ispod svjetlosti lanterne

Okrenuo sam ovratnik od hladnog i vlažnog

Kad mi je oči ubo bljesak neonskoga svjetla

Što je razrezao noć

I dodirnuo zvuk tišine

I u golom svjetlu sam ugledao

Deset tisuća ljudi, možda više

Ljudi pričaju bez da govore

Ljudi čuju bez da slušaju

Ljudi pišu pjesme koje nikad neće podijeliti

Nitko se ne usudi

Remetiti zvuk tišine

"Budale" kažem, "Vi ne znate

Tišina raste kao tumor

Čujte moje riječi kojima bih vas mogao podučiti

Uzmite moje ruke kojima bh vas mogao dosegnuti"

Ali moje su riječi pale kao tihe kapljice kiše

I odjekivale u zdencima tišine

A ljudi su se klanjali i molili

Neonskom bogu kojega su stvorili

I znak je isijavao svoje upozorenje

Riječima čiji je oblik tvorio

A na znaku je pisalo "Riječi proroka

Su napisane na zidovima podzemne,

U hodnicima ruševina

I šaputane u zvukovima tišine"