The Slave [French translation]

Dans un harem byzantin

Où, à la recherche du paradis,

Je m'étais déguisé en chien,

Un esclave m'a dit:

"Moi, j'aimerais avoir de lourdes perles

Des perles en émail noires

Être stupide, et presque sourd,

Afin que tu me rassures de tes mots

Des mots qui ressemblent à la mer

Des mots au travers desquels l'on voit

Des mots d'amertume et d'amour

Des mots tendres, des mots sévères

Moi, j'aimerais des pièces bondées

Où je serais étendu, nu, à quatre pattes

Entouré de chiens et de chaînes

Goûtant à de mystérieuses liqueurs

Des boissons de vie et des boissons de mort

Des tasses remplies à ras-bord

Je pose mes lèvres moites et ferventes

Sur les tabourets agenouillés à cet égard

Moi, j'aimerai avoir un esclave noir

Aux dents blanches, fort et cruel

Qui briserait mes chaînes

Et m'amènerait au ciel

Dans la moite léthargie de la soirée

Moi, complètement blanc et lui, complètement noir

Il mordrait mon corps, glissant

Tel un serpent prêt à...attaquer

Moi, j'aimerais être une jeune femme

Derrière des barreaux de verre et de fer

Tandis que le plaisir déroberait chacun de mes souffles

Jusqu'à mon sommeil, jusqu'à ma mort

Sous mes paupières bleues-violettes

Tu sais, je n'ai qu'une envie

Être une femme, oui, c'est vrai

Être une vraie femme

Dieu...s'il te plaît...s'il te plaît..."